Septante française (AT)
Genèse 7:15
15Étaient entrés auprès de Noé, dans l'arche, par deux couples, mâles et femelles, de toute chair en laquelle était souffle de vie.
Genèse 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entrèrent dans l'arche avec Noé, deux par deux, issus de toutes les créatures qui ont souffle de vie.
- Bible du Semeur (BDS)Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Contexte de Genèse 7:15
13En ces jours-là, Noé, Sem, Cham, Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils, étaient entrés dans l'arche. 14Et toutes les bêtes fauves, par espèces ; tous les bestiaux, par espèces ; tous les reptiles se traînant à terre, par espèces ; tous les oiseaux ailés, par espèces ; Étaient entrés auprès de Noé, dans l'arche, par deux couples, mâles et femelles, de toute chair en laquelle était souffle de vie. 16Tous les mâles et femelles de toute chair étaient donc entrés dans l'arche, selon ce que le Seigneur avait prescrit à Noé, et le Seigneur Dieu avait fermé l'arche en dehors. 17Et le déluge fut sur toute la terre quarante jours et quarante nuits ; l'eau se gonfla, et emporta l'arche qui s'éleva bien au-dessus de la terre.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:15 mot à mot
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- ayantאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Genèse 7:15
- Genèse 6:20De tous les oiseaux ailés, par espèces, et de tous les reptiles se traînant à terre, selon leurs espèces, deux couples, pris parmi tous, mâles et femelles, entreront près de toi, pour être nourris avec toi.
- Ésaïe 11:6Et le loup broutera avec l'agneau ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
Commentaires sur Genèse 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils entrèrent, etc. - Il était physiquement impossible à Noé de rassembler un si grand nombre d'animaux apprivoisés et féroces, et ils n'auraient pas pu être conservés dans leur garde par de simples moyens naturels. Comment donc ont-ils été amenés de diverses distances à l'arche et y ont-ils été conservés ? Uniquement par la puissance de Dieu. Celui qui les a d'abord miraculeusement amenés à Adam pour qu'il leur donne leur nom, les amène maintenant à Noé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Les créatures sauvages ont été dociles ; l'arrivée de ce cataclysme et le fait d'entrer dans l'arche n'ont pas modifié leur comportement ni leur nature. Les hypocrites dans l'église, qui, aux yeux du monde, se conforment aux lois de cette « arche spirituelle », conservent leur vieille nature ; celle-ci, un jour ou l'autre, finira par se révéler. Dieu continue à s'occuper de Noé. L'Éternel ferme la porte, afin qu'il soit bien en sûreté et en sécurité, lui…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15IX. (Ib 7, 15.) Que signifie : Esprit de vie ? – Il faut remarquer que cette parole : « en qui est « l’esprit de vie » s’applique non seulement aux hommes, mais encore aux animaux. C’est que plusieurs entendent de l’Esprit-Saint le passage suivant : « Et Dieu répandit sur son visage l’Esprit de vie (Gen 2, 7). » Quelques exemplaires portent avec plus d’exactitude : « un souffle de vie. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires