Septante française (AT)
Genèse 39:7
7Or, après tout cela il arriva que la femme de Putiphar jeta les yeux sur Joseph, et lui dit : Dors avec moi.
Genèse 39:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit : Couche avec moi !
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, la femme de son maître porta les yeux sur Joseph et dit: «Couche avec moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur lui et lui dit : Couche avec moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!
Contexte de Genèse 39:7
5Or, lorsqu'il l'eut établi chef de sa maison, et lui eut confié tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph, et la bénédiction du Seigneur fut sur tout ce qu'il possédait, en sa maison et à ses champs. 6Il confia donc à Joseph et remit en ses mains tout ce qui lui appartenait, et il ne sut rien par lui-même, hormis le pain qu'il mangeait. Joseph était beau de visage, et plein de grâce. Or, après tout cela il arriva que la femme de Putiphar jeta les yeux sur Joseph, et lui dit : Dors avec moi. 8Mais lui ne voulut point, et il dit à la femme de son maître : Mon seigneur ne connaît rien dans sa maison, à cause de sa confiance en moi ; il a remis en mes mains tout ce qu'il possède. 9Rien dans cette maison n'est au-dessus de mon pouvoir : il ne s'est rien réservé hormis toi, parce que tu es sa femme ; comment donc ferai-je cette méchante action, et me rendrai-je à ce point coupable devant Dieu ?
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:7 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- portaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 39:7
- Genèse 6:2Or, les fils de Dieu, ayant vu que les filles des hommes étaient belles, prirent pour femmes, parmi toutes, celles dont ils firent choix.
- Job 31:1J'avais fait un pacte avec mes yeux, disant : Je ne regarderai plus une vierge.
- Ézéchiel 23:5Et Oola me quitta pour se prostituer ; elle aima jusqu'à la fureur ses amants les Assyriens, qui demeuraient auprès d'elle,
- 2 Samuel 13:11Elle l'engagea à manger, et il la saisit, et il lui dit : Viens, dors avec moi, ma sœur.
- Proverbes 2:16Afin de vous éloigner du droit chemin, et de vous aliéner d'une pensée juste !
- Proverbes 5:9De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié ;
- Proverbes 7:13Puis elle l'arrête ; elle l'embrasse, et lui dit d'une voix impudente
- Jérémie 3:3Et tu as eu quantité de pâtres qui ont été pour toi des pierres d'achoppement ; tu as eu le regard d'une prostituée ; tu as perdu toute pudeur envers tous.
- Ézéchiel 16:25Et à chaque coin de rue tu as bâti tes lieux de prostitution ; et tu as souillé ta beauté, tu as livré tes jambes à tous les passants, tu as multiplié tes débauches,
Commentaires sur Genèse 39:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La beauté chez les hommes ou les femmes, est souvent un piège qui interdit toute fierté à cet égard, et exige une vigilance constante envers toute tentation qui pourrait survenir. Nous avons grand besoin de maîtriser nos yeux, de peur que les désirs qu'ils font naître en nous ne finissent par infecter notre cœur. Quand le luxe et l'aisance sont maîtres de toutes choses, la décence, la réputation et la conscience peuvent êtres réduites à néant. L'épouse de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L'un des thèmes majeurs de la littérature sapientiale (voir note d'étude sur 37.2–50.26) est de mettre en garde les jeunes contre les conséquences désastreuses de l'immoralité (cf. Pr 5–7). Joseph est en capacité de résister à la tentation parce qu'il possède la sagesse divine, il est guidé par la crainte du Seigneur (Pr 1.7 ; 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires