Septante française (AT)
Proverbes 2:16
16Afin de vous éloigner du droit chemin, et de vous aliéner d'une pensée juste !
Proverbes 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras délivré de la femme étrangère, de l'inconnue au discours flatteur
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour te délivrer de la femme étrangère,De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
Contexte de Proverbes 2:16
14Qui vous complaisez dans le mal, et vous réjouissez de la perversité, 15Dont les sentiers sont obliques, et les ornières tortueuses, Afin de vous éloigner du droit chemin, et de vous aliéner d'une pensée juste ! 17Mon fils, ne te laisse pas saisir par la mauvaise recommandation, qui écarte l'enseignement reçu dans la jeunesse, et qui oublie l'alliance avec Dieu. 18Elle a placé sa maison près de la mort, et ses cheminements près de l'enfer, avec les terrestres.
Lire Proverbes 2 en entierProverbes 2:16 mot à mot
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 2:16
- Proverbes 5:3Ne t'attache point à la femme trompeuse. Car le miel découle des lèvres de la femme débauchée, qui, pour un temps charmera ton palais.
- Proverbes 6:24Qui te garderont de la femme mariée et des artifices de la langue étrangère.
- Proverbes 7:5afin qu'elle te garde de la femme étrangère et perverse, lorsqu'elle te provoquera avec des paroles flatteuses.
- Proverbes 22:14(a) Il y a devant l'homme des voies mauvaises, et il n'aime pas s'en détourner ; cependant il est nécessaire d'éviter toute voie tortueuse et mauvaise.
- Proverbes 23:27La maison étrangère est comme un tonneau percé ; il est étroit le puits de l'étranger.
- Genèse 39:3Son maître savait que le Seigneur était avec lui, et que, quoi qu'il entreprît, le Seigneur mettrait en ses mains le succès.
- Néhémie 13:26N'est -ce pas là le péché de Salomon, roi d'Israël ? Il n'y avait point son pareil parmi les rois des nations : il aimait Dieu, Dieu lui avait donné le royaume entier d'Israël, et les femmes étrangères le pervertirent.
- Ecclésiaste 7:26Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme prédatrice, dont le cœur est un filet, et les mains des menottes. L'homme bon en face du Seigneur fuira loin d'elle, et le pécheur y sera pris.
- Proverbes 7:21Elle l'égare par ce flux de paroles ; elle l'entraîne, avec le filet de ses lèvres.
- Proverbes 29:5Celui qui tend un filet à la face de son ami, s'y prendra lui-même les pieds.
Commentaires sur Proverbes 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'étrangère qui flatte avec ses mots - החליקה hechelikah, celle qui adoucit avec ses mots. L'original évoque les discours désinvoltes et gras d'une prostituée. Le lick anglais est censé être dérivé du mot original.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le deuxième grand mal, dont les mises en garde sont fréquentes (voir la référence marginale). Deux mots sont utilisés pour décrire la classe. (1) "La femme étrangère" est celle qui n'appartient pas à la famille, celle qui par naissance est en dehors de l'alliance d'Israël. (2) "L'étranger" n'est autre qu'un étranger. C'est le mot utilisé par les femmes "étrangères" de Salomon 1 Rois 11:1, 1 Rois 11:8, et par celles des Juifs qui sont revenues de Babylone…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si nous sommes vraiment sages, nous veillerons à éviter toute mauvaise compagnie et toutes mauvaises habitudes. Quand la sagesse a autorité sur nous, elle n’est pas seulement théorique, dans nos pensées, mais elle entre dans notre cœur ; elle est alors une protection, à la fois contre les corruptions internes et les tentations de l'extérieur. Les voies du péché sont celles des ténèbres : elles sont inconfortables et dangereuses ; ceux qui s’écartent des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La sagesse garde un jeune homme de fréquenter une femme immorale, lui donne de résister à ses paroles flatteuses et séduisantes. La sagesse inclut la maturité émotionnelle, la retenue et la capacité à évaluer l’intention derrière les paroles de quelqu’un.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Pour te délivrer... Ces mots rattachent ce qui va suivre aux versets 10 et 11. Gardé des hommes pervers (versets 12 à 15), l'ami de la sagesse sera aussi gardé des femmes corrompues. De la femme d'autrui, de l'étrangère : non pas des femmes israélites vouées à la prostitution, mais des Israélites mariées devenant infidèles à leurs époux (verset 17, début) et à leur Dieu (verset 17, fin).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires