Septante française (AT)
Proverbes 5:9
9De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié ;
Proverbes 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel ;
- Bible Segond 21 (S21)Sinon tu livreras ta dignité à d'autres et tes années à un mari sans pitié;
- Bible du Semeur (BDS)de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres,Et tes années à un homme cruel;
Contexte de Proverbes 5:9
7Maintenant donc, ô mon fils, écoute-moi, et ne rends point vaines mes paroles. 8Fais que ta voie soit loin d'elle ; ne t'approche pas des portes de sa demeure. De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié ; 10De peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui ; 11Et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais :
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:9 mot à mot
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:9
- Proverbes 6:29Tel est celui qui a commerce avec la femme mariée ; il ne sera point disculpé, non plus que celui qui l'aura touchée.
- Genèse 38:23Et Juda dit : Qu'elle retienne les gages, mais que l'on se garde de nous faire des reproches : car j'ai envoyé le chevreau, et tu n'as point trouvé la personne.
- Juges 16:19Et Dalila endormit Samson sur ses genoux ; puis, elle appela un homme qui rasa les sept tresses de sa tête ; et elle fut la première à l'humilier, car sa force s'était évanouie.
- Néhémie 13:26N'est -ce pas là le péché de Salomon, roi d'Israël ? Il n'y avait point son pareil parmi les rois des nations : il aimait Dieu, Dieu lui avait donné le royaume entier d'Israël, et les femmes étrangères le pervertirent.
- Osée 4:13Ils ont sacrifié sur les hauts lieux ; ils ont brûlé de l'encens sur des collines, sous un chêne ou sous un peuplier, ou sous tout arbre touffu, parce qu'ils se plaisent à l'ombre. À cause de cela, vos filles se prostitueront, et vos femmes seront adultères.
Commentaires sur Proverbes 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De peur que tu ne donnes ton honneur - Le caractère d'un débauché est universellement détesté : par là, même ceux qui sont de sang noble perdent leur honneur et leur respect. Tes années pour le cruel - Bien que tous les flatteries de l'amour soient sur la langue, et que l'excès de tendresse apparaisse dans tout le comportement de la prostituée et de la prostituée, la cruauté a son trône dans leurs cœurs ; et elles voleront et assassineront (quand cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ton honneur - c'est-à-dire "la grâce et la fraîcheur de ta jeunesse" (comparez Osée 14:6; Daniel 10:8). La pensée de ceci est de protéger le jeune homme contre les péchés qui le souillent et l'entachent. L'esclave de la luxure sacrifie des "années" qui auraient pu être paisibles et heureuses à celui qui est sans pitié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Si la relation illicite semble tentante, elle finira par le plonger dans la honte. S'il s'agit d'une prostituée, le jeune homme devra la payer et ainsi perdre des revenus. Si c'est l'épouse d'un autre homme, il pourrait devoir payer son mari (voir Lv 20.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ta vigueur : l'éclat de la santé, l'ornement qui s'appelle le teint. A d'autres : aux femmes impudiques. Et tes années. La vie elle-même est menacée, et non pas seulement la santé. Un homme cruel : le mari, qui pouvait exiger l'application de la loi, Lévitique 20.10 ; Deutéronome 22.22, laquelle stipulait pour des cas pareils la peine de mort, la lapidation, d'après Ezéchiel 16.40 ; Jean 8.5, ou bien qui ne promettait de se taire qu'à la condition que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires