Septante française (AT)
Genèse 3:8
8Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu, se promenant l'après-midi dans le paradis, et Adam et sa femme se cachèrent de la face du Seigneur Dieu, dans l'ombrage des arbres du paradis.
Genèse 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu en train de parcourir le jardin vers le soir, l'homme et sa femme se cachèrent loin de l'Eternel Dieu au milieu des arbres du jardin.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment de la brise du soir, ils entendirent la voix de l’Eternel Dieu parcourant le jardin. Alors l’homme et sa femme se cachèrent de l’Eternel Dieu parmi les arbres du jardin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
Contexte de Genèse 3:8
6La femme vit que l'arbre était bon comme aliment qu'il était gracieux à l'œil, et magnifique à contempler. Et, ayant pris de son fruit, elle en mangea ; de plus, elle en donna à son mari, et ils mangèrent. 7Aussitôt leurs yeux à tous les deux s'ouvrirent ; ils reconnurent qu'ils étaient nus ; ils attachèrent les unes aux autres des feuilles de figuier, et ils s'en firent des ceintures. Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu, se promenant l'après-midi dans le paradis, et Adam et sa femme se cachèrent de la face du Seigneur Dieu, dans l'ombrage des arbres du paradis. 9Le Seigneur Dieu appela Adam, et il lui dit : Adam, où es-tu ? 10Celui-ci répondit : J'ai entendu votre voix, comme vous vous promeniez dans le paradis, et j'ai eu peur parce que je suis nu, et je me suis caché.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:8 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- parcouraitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- ·רוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- soirיוֹםyôm · jourH3117
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- cachèrentחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Genèse 3:8
- Genèse 3:10Celui-ci répondit : J'ai entendu votre voix, comme vous vous promeniez dans le paradis, et j'ai eu peur parce que je suis nu, et je me suis caché.
- Deutéronome 4:33Si jamais nation a entendu la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue : et tu vis encore ;
- Deutéronome 5:25Maintenant, prends garde que nous ne mourions ; car ce grand feu va nous dévorer, si nous continuons d'écouter la voix du Seigneur notre Dieu, et nous périrons.
- Job 34:21Mais Dieu voit les œuvres des hommes ; rien de ce qu'ils font ne lui est caché.
- Job 38:1Aussitôt qu'Elihou eut fini son discours, le Seigneur dit à Job à travers une tempête et un nuage :
- Job 22:14Une nuée le cache et nul ne le verra ; et il parcourt le cercle du ciel.
- Job 31:33Si ayant failli involontairement, j'ai caché mes péchés ;
- Job 34:22Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.
- Psaumes 139:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
- Proverbes 15:3En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons.
- Jérémie 23:24Qui se cachera dans le secret, sans que je le découvre ? Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? dit le Seigneur.
- Amos 9:2Dussent-ils se cacher en enfer, ma main les en arracherait ; dussent-ils monter aux cieux, je les en précipiterais.
- Jonas 1:3Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis, loin de la face du Seigneur ; et il descendit à Joppé ; il y trouva une barque allant à Tharsis, et il paya son passage, et il s'embarqua pour naviguer avec les matelots, jusqu'à Tharsis, loin de la face du Seigneur.
Commentaires sur Genèse 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La voix du Seigneur - La voix est correctement utilisée ici, car comme Dieu est un Esprit infini, et ne peut être confiné dans aucune forme, il ne peut avoir aucune apparence personnelle. Il est très probable que Dieu avait l'habitude de converser avec eux dans le jardin, et que le moment habituel était le déclin du jour, היום לרוח leruach haiyom, dans la brise du soir ; et probablement c'était le temps que nos premiers parents employaient aux actes plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Observons biens les étapes qui mènent à la transgression : aucune d'elles n'élève l'homme, mais au contraire, toutes le conduisent dans la fosse de la perdition. Au début, « Elle vit ». Un grand nombre de péchés provient de ce que l'on voit. Ne regardons pas à ce qui peut nous conduire dangereusement à la convoitise, Matthieu 5.28. Ensuite, « Elle prit ». Elle a commis cet acte de son propre chef. Satan peut tenter mais ne peut forcer à agir ; Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le texte hébreu a traditionnellement été interprété comme faisant référence au moment le plus frais de la journée, sûrement le soir. D'autres ont pensé qu'il était ici question d'une puissante manifestation de la présence de Dieu (une théophanie ; voir Ex 19.16–25; 1S 7.10) semblable à une tempête. Si cette dernière interprétation est avérée, l'homme et la femme se cachaient du bruit de l'Éternel qui était apparu pour les juger (voir 2S 5.24; Ps 29). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires