Septante française (AT)
Genèse 28:11
11Et il arriva en un endroit où il se reposa, car le soleil était couché ; il prit des pierres, les plaça du côté de sa tête, et il se coucha en cet endroit.
Genèse 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva dans un lieu où il passa la nuit ; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivé à un certain endroit, il y passa la nuit car le soleil était couché. Il prit une pierre dont il fit son oreiller et il se coucha à cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le soleil se couchait, il prit une pierre pour s’en faire un oreiller et se coucha pour passer ainsi la nuit dans le lieu qu’il avait atteint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là.
Contexte de Genèse 28:11
9s'en alla auprès d'Ismaël et prit pour femme, outre ses femmes, Maeleth, fille d'Ismaël, sœur de Nabeoth. 10Cependant Jacob, étant parti du puits du Serment, prit la route de Haran. Et il arriva en un endroit où il se reposa, car le soleil était couché ; il prit des pierres, les plaça du côté de sa tête, et il se coucha en cet endroit. 12S'étant endormi, il vit une échelle plantée en terre dont l'extrémité atteignait le ciel, et sur cette échelle les anges de Dieu montaient et descendaient. 13Et au-dessus de l'échelle se tenait le Seigneur, qui lui dit : Je suis le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac : n'aie point de crainte : la terre sur laquelle tu dors, je la donnerai à toi et à ta race.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:11 mot à mot
וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùשָׁםshâm · làH8033
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- carכִּיkîy · carH3588
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchéבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chevetמְרַאֲשָׁוֹתmera'ăshâh · têteH4763
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 28:11
- Genèse 28:18Jacob se, leva de grand matin, prit la pierre qu'il avait mise sous sa tête et la posa comme une colonne ; puis sur son sommet il répandit de l'huile.
- Genèse 31:46Dit à ses frères : Rassemblez des pierres. Et ils rassemblèrent des pierres dont ils firent un autel, sur lequel ils mangèrent ; et Laban dit à Jacob : Cet autel est témoin aujourd'hui entre toi et moi.
Commentaires sur Genèse 28:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un certain lieu, et il y resta - D'après la Genèse 28:19, nous savons que ce certain lieu était Luz, ou quelque partie de ses environs. Jacob avait probablement l'intention d'atteindre Luz ; mais le soleil étant couché, et la nuit arrivant, il ne pouvait pas atteindre la ville, ou bien il pouvait se méfier des habitants, et préférer la campagne, comme il avait dû entendre parler du caractère et de la conduite des hommes de Sodome et de Gomorrhe. Il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La conduite de Jacob jusqu'à présent dans ce texte, n'était pas celle d'un homme qui craignait Dieu, mais celle de quelqu'un qui Lui faisait simplement confiance. Maintenant, alors qu'il avait des ennuis et était obligé de fuir, il a tourné son regard vers Dieu, pour implorer Sa protection ; il désirait pouvoir se coucher, sur une pierre, et dormir en plein air. N'importe quel véritable croyant serait disposé à emprunter « l'oreiller » de Jacob, de façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jacob choisit judicieusement l'emplacement de son campement et opte pour un endroit protégé au pied d'une colline. La pierre qu'il a utilisée pour poser sa tête était sans doute imposante. Il l'a choisie davantage pour sa fonction protectrice que pour lui servir d'oreiller.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires