Septante française (AT)
Genèse 25:4
4Fils de Madian : Gephar, Aphir, Énoch, Abida et Elduga. Tous ceux-ci étaient issus de Cettura.
Genèse 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont des descendants de Ketura.
- Bible du Semeur (BDS)Madian eut pour fils : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
Contexte de Genèse 25:4
2Elle lui enfanta Zameran, Jezan, Madal, Madian, Jesboc et Sué. 3Jezan engendra Saba, Théman et Dedan ; fils de Dedan : Ragouel, Nabdeel, Assurini, Latusim, et Laomim. Fils de Madian : Gephar, Aphir, Énoch, Abida et Elduga. Tous ceux-ci étaient issus de Cettura. 5Or, Abraham donna tout ce qu'il possédait à Isaac, son fils. 6Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des présents de son vivant, il les envoya loin de son fils Isaac, à l'orient, en la terre des Orientaux.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:4 mot à mot
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Éphaעֵיפָה‛êyphâh · ÉphaH5891
- Épherעֵ֫פֶר‛êpher · ÉpherH6081
- Hénocחֲנוֹךְchănôk · HénocH2585
- Abidaאֲבִידָע'ăbîydâ‛ · AbidaH28
- Eldaaאֶלְדָּעָה'eldâ‛âh · ÉldaaH420
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Keturaקְטוּרָהqeţûrâh · KeturaH6989
Références croisées de Genèse 25:4
Commentaires sur Genèse 25:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Epha, Epher, etc. - Nous n'en savons pas plus sur ces derniers que sur les précédents ; une foule de conjectures sont déjà fournies par les commentateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La création de ces nations à partir d'Abraham a en partie rempli la promesse de Dieu à son égard (12.2 ; 17.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires