Septante française (AT)
Genèse 23:8
8En disant : Si votre cœur consent que j'ensevelisse ici ma morte que je ne verrai plus, écoutez-moi, et parlez en ma faveur à Éphron, fils de Saar,
Genèse 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur parla ainsi : Si vous permettez que j’enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'éloigne de moi, écoutez-moi: intercédez pour moi auprès d’Ephron, fils de Tsochar,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il leur dit : Puisque vous me permettez d’enterrer le corps de ma femme, faites-moi la faveur de prier Ephrôn, fils de Tsohar,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Ephron, fils de Tsochar,
Contexte de Genèse 23:8
6Non, Seigneur, écoute-nous : Tu es parmi nous un roi suscité de Dieu ; ensevelis ta morte en nos sépulcres d'élite ; nul de nous ne refusera de te céder son propre sépulcre pour que tu l'y ensevelisses. 7Et, s'étant levé, Abraham se prosterna devant les fils de Het, peuple de cette terre, En disant : Si votre cœur consent que j'ensevelisse ici ma morte que je ne verrai plus, écoutez-moi, et parlez en ma faveur à Éphron, fils de Saar, 9Pour qu'il me donne la double caverne qui lui appartient, celle qui fait partie de son champ ; qu'il me la cède à prix d'argent, pour être ma sépulture au milieu de vous. 10Or, Éphron était assis parmi les fils de Het ; et répondant à Abraham, l'Hettéen, Éphron parla, les fils de Het l'entendant, ainsi que tous ceux qui entraient dans la ville, et il dit :
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:8 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֵת'êth · avecH854
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- permettezיֵשׁyêsh · il y aH3426
- queנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- enterreקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- priezפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsocharצֹ֫חַרtsôchar · TsocharH6714
Références croisées de Genèse 23:8
Commentaires sur Genèse 23:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Demandez-moi à Ephron - Abraham avait déjà vu la caverne et le champ, et, sachant à qui ils appartenaient et qu'ils répondraient à son but, il se rendit à la porte d'Hébron, où les anciens du peuple siégeaient pour administrer la justice, etc, et où l'on faisait et constatait les transactions et les ventes. S'adressant aux anciens, parmi lesquels se trouvait Ephron, bien qu'il semble qu'Abraham ne l'ait pas connu personnellement, il les pria d'user de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Abraham voulait acheter la grotte de Makpéla qui appartenait à Éfron, mais ce dernier voulait qu'il achète l'ensemble du champ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires