Septante française (AT)
1 Samuel 26:12
12Ainsi, David prit auprès du chevet la javeline et la fiole d'eau, et ils s'en allèrent. Nul ne les vit, nul ne sut qu'ils étaient là, nul ne s'éveilla ; tous dormaient, car le Seigneur avait fait tomber sur eux une profonde torpeur.
1 Samuel 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David prit donc la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül ; et ils s’en allèrent. Personne ne les vit ni ne s’aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d’un profond sommeil dans lequel l’Éternel les avait plongés.
- Bible Segond 21 (S21)David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient près de la tête de Saül, et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla. Ils dormaient tous d'un profond sommeil, parce que l'Eternel les y avait plongés.
- Bible du Semeur (BDS)David enleva la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül, et ils partirent. Personne ne les vit, personne ne s’aperçut de rien, personne ne se réveilla, tous dormaient, car l’Eternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Eternel les avait plongés.
Contexte de 1 Samuel 26:12
10Et David ajouta : Vive le Seigneur ! il ne mourra que quand le Seigneur le frappera, soit que son jour vienne et qu'il expire, soit qu'il succombe en combattant et soit ajouté [à ses pères]. 11Que le Seigneur me préserve de porter la main sur l'oint du Seigneur ; maintenant, prends à son chevet sa javeline et la fiole d'eau, puis allons-nous-en. Ainsi, David prit auprès du chevet la javeline et la fiole d'eau, et ils s'en allèrent. Nul ne les vit, nul ne sut qu'ils étaient là, nul ne s'éveilla ; tous dormaient, car le Seigneur avait fait tomber sur eux une profonde torpeur. 13David traversa le camp, et il s'arrêta au loin, du côté opposé, sur la cime de la montagne ; il y avait entre eux et lui un grand espace. 14De là, David appela la troupe, et s'adressant à Abner, il dit : Ne répondras-tu point, Abner. Et Abner répondit, et il dit : Qui es-tu, toi qui appelles ?
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:12 mot à mot
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- eauמַיmayim · eauH4325
- chevetרַאֲשֹׁתra'ăshôth · place de têteH7226
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aperçutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- réveillaקִיץqûts · s'éveillerH6974
- carכִּיkîy · carH3588
- dormaientיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- dormaientיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sommeilתַּרְדֵּמָהtardêmâh · profond sommeilH8639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lesעַל‛al · surH5921
- plongésנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de 1 Samuel 26:12
- 1 Samuel 26:7Et David avec Abessa se glissa parmi la troupe pendant la nuit. Saül dormait d'un profond sommeil sur un chariot couvert, sa javeline plantée en terre près de sa tête ; Abner et ses gens dormaient autour de lui.
- 1 Samuel 24:4Il arriva vers les troupeaux de brebis que l'on fait paître sur cette route, et il y avait là une caverne. Saül y entra pour décharger son ventre, tandis que David et les siens étaient assis au fond de la caverne.
- Genèse 2:21Alors Dieu fit tomber Adam en extase et l'endormit ; puis il prit une de ses côtes, qu'il remplaça par de la chair.
- Genèse 15:12Vers le coucher du soleil, Abram tomba en extase ; une terreur profonde pleine de ténèbres s'empara de lui.
- Esther 6:1Or, cette nuit-là, le Seigneur éloigna du roi le sommeil, et Artaxerxès dit à son professeur d'apporter le livre de ses archives et de le lui lire.
- Ésaïe 29:10Mais parce que le Seigneur vous a abreuvés d'un esprit de componction ; et il vous fermera les yeux, et il aveuglera vos prophètes, vos princes et vos voyants, instruits des choses cachées.
Commentaires sur 1 Samuel 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12David prit la lance et la crosse - La lance, nous l'avons déjà vu, était l'emblème de la puissance et de la dignité royale. Mais dans les camps arabes, il est d'usage que chaque homme ait sa lance plantée dans le sol à côté de lui, afin d'être prêt à l'action dans l'instant. La cruche d'eau ressemblait, dans une certaine mesure, aux cantines de nos soldats. Dans un tel climat, où l'eau était toujours rare, il était nécessaire que chaque homme en emporte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Profond assoupissement (thardéma) : Genèse 2.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires