Bible Darby révisée
Genèse 15:12
12Comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.
Genèse 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.
- Bible Segond 21 (S21)Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram, et voici qu'il fut assailli par la terreur et une grande obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où le soleil se couchait, une grande torpeur s’empara d’Abram et, en même temps, l’angoisse le saisit dans une profonde obscurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.
Contexte de Genèse 15:12
10Il prit toutes ces choses, les partagea par le milieu et en mit les moitiés l’une vis-à-vis de l’autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux. 11Les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes, et Abram les écarta. Comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui. 13[L’Éternel] dit à Abram : Sache certainement que ta descendance séjournera dans un pays qui n’est pas le sien ; elle sera asservie et opprimée pendant 400 ans. 14Mais je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; après cela, ils sortiront avec de grands biens.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:12 mot à mot
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sommeilתַּרְדֵּמָהtardêmâh · profond sommeilH8639
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- frayeurאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- obscuritéחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
Références croisées de Genèse 15:12
- Genèse 2:21L’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit ; puis il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.
- 1 Samuel 26:12David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s’en allèrent ; personne ne [les] vit, personne ne [le] sut, personne ne s’éveilla ; en effet ils dormaient tous, car un profond sommeil [envoyé] par l’Éternel était tombé sur eux.
- Job 4:13Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes ;
- Job 33:15Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :
- Daniel 10:8Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision ; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.
- Actes 20:9Un jeune homme nommé Eutyche était assis sur la fenêtre ; accablé d’un profond sommeil, comme Paul parlait très longuement, il tomba, accablé de sommeil, du troisième étage jusqu’en bas et fut relevé mort.
- Psaumes 4:3Fils d’hommes, jusqu’à quand [livrerez-vous] ma gloire à l’opprobre ? [Jusqu’à quand] aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? (Pause)
- Actes 9:8Saul se releva : les yeux ouverts, il ne voyait rien ; en le conduisant par la main, ils l’emmenèrent à Damas ;
Commentaires sur Genèse 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un sommeil profond - תרדמה tardemah, le même mot qui est utilisé pour exprimer le sommeil dans lequel Adam fut jeté, avant la formation d'Eve ; Genèse 2:21. Une horreur de grandes ténèbres - Que Dieu a conçu pour exprimer l'affliction et la misère dans lesquelles sa postérité devait être amenée pendant les quatre cents ans de leur servitude en Égypte ; comme l'indique particulièrement le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Au cours d'une cérémonie solennelle, Dieu conclut une alliance avec Abraham qui garantit l'accomplissement des promesses que Dieu lui a faites.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12XXX. (Ib 15, 12.) Sur le trouble d’Abraham. – Il est écrit : « Vers le coucher du soleil, Abraham fut saisi de peur et tomba dans une grande épouvante. » C’est une question à traiter, parce qu’il y en a qui prétendent que l’âme du sage est inaccessible à ces frayeurs. Est-ce ici quelque chose de semblable à ce que rapporte Agellius dans son ouvrage des nuits Attiques ? Un philosophe fut effrayé dans une grande tempête élevée sur la mer ; un jeune…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires