Septante française (AT)
Ézéchiel 40:6
6Et il monta sept degrés, et il entra par la porte orientale ; et il mesura le vestibule de la porte, qui était égal à sa mesure.
Ézéchiel 40:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l’autre seuil, qui avait une canne en largeur.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’est rendu à l’entrée du côté est et en a gravi les marches. Puis il a mesuré 3 mètres de large pour le seuil de la porte et 3 mètres de large pour l’autre seuil.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il alla vers la porte qui faisait face à l’orient et il en gravit les marches. Il mesura le seuil de la porte qui avait une largeur égale à la longueur de sa règle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.
Contexte de Ézéchiel 40:6
4Et l'homme me dit : Celui que tu vois, fils de l'homme, regarde-le bien de tes yeux, écoute-le bien de tes oreilles, et dépose en ton cœur tout ce que je vais te montrer ; car tu es venu ici pour que je te le montre, et tu montreras ensuite à la maison d'Israël tout ce que tu auras vu. 5Et voilà qu'il y avait un mur tout autour du temple, et la mesure que l'homme tenait à la main était de six coudées et d'un palme ; et il mesura le mur, et le mur était en largeur comme sa mesure, et comme sa mesure en hauteur. Et il monta sept degrés, et il entra par la porte orientale ; et il mesura le vestibule de la porte, qui était égal à sa mesure. 7Et la chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, et le vestibule entre les chambres, de six coudées ; et la seconde chambre était égale en longueur et en largeur à la mesure, et le vestibule de cinq coudées. 8Et la troisième chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure,
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:6 mot à mot
וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- laאֶל'êl 'el · versH413
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- canneקָנֶהqâneh · branche : canne à mesurerH7070
Références croisées de Ézéchiel 40:6
- Ézéchiel 40:20Et voilà qu'il y avait une porte regardant l'aquilon et appartenant au parvis extérieur ; et il mesura la longueur et la largeur,
- Ézéchiel 8:16Et il me conduisit dans le parvis intérieur du temple ; dans le vestibule du temple, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt hommes tournant le dos au temple et regardant devant eux, et ces hommes adoraient le soleil.
- Ézéchiel 11:1Et l'esprit me ravit, et il me conduisit sur la porte de la façade du temple du Seigneur, celle qui regarde l'Orient. Et voilà qu'il y avait sur le portique environ vingt-cinq hommes, et je vis au milieu d'eux Jéchonias, fils d'Ezer, et Phaltias, fils de Banaias, princes du peuple.
- Ézéchiel 43:1Et il me conduisit vers la porte qui regarde l'orient et il me fit entrer.
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, et tu la placeras devant toi, et tu dessineras sur cette brique la ville de Jérusalem.
- Ézéchiel 46:1Voici ce que dit le Seigneur Dieu : La porte du parvis intérieur qui regarde l'orient sera fermée les six jours de travail ; elle sera ouverte les jours du sabbat et à chaque nouvelle lune.
- 1 Chroniques 9:18Et jusqu'à ce jour, le chef est attaché à la porte royale du côté de l'orient ; les portes sont les mêmes que celles des camps des fils de Lévi.
- Néhémie 3:29Après ceux-là, Saddoc, fils d'Emmer, édifia en face de sa maison ; et, après lui, Samaïa, fils de Sechénias, garde de la porte orientale du temple.
- Jérémie 19:2Et sors pour aller au cimetière des fils de leurs enfants, qui est devant la porte de Charsith, et fais-leur lecture de toutes les paroles que je vais te dire.
- Ézéchiel 40:26Et l'on y montait par sept degrés, et le vestibule était extérieur, et il y avait des palmes des deux côtés du frontispice.
- 1 Rois 6:8Le porche de l'étage inférieur était sous l'aile droite du temple ; un escalier tournant menait au milieu ; et, du milieu, au troisième étage.
- Ézéchiel 10:18Et la gloire du Seigneur sortit du temple, et alla sur les chérubins.
- Ézéchiel 43:8Lorsqu'ils plaçaient mon seuil d'entrée parmi leurs seuils d'entrée, et mes montants de porte près de leurs montants de porte. Et ils avaient fait de mon mur comme un lien entre eux et moi ; mais ils ont profané mon saint nom par leurs iniquités. Et je les ai broyés en ma colère, et ma fureur de mort.
- Ézéchiel 46:2Et le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte intérieure, et il s'arrêtera au seuil de la porte, et les prêtres prépareront ses holocaustes et ses hosties pacifiques. Et il adorera au seuil même de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée jusqu'au soir ;
- Ézéchiel 47:1Et il me conduisit sous les portiques du temple ; et là de l'eau sortait de la cour et coulait à l'orient ; car la façade du temple regardait l'orient, et l'eau descendait à droite au midi de l'autel.
- Psaumes 84:10Vraiment, son salut est près de ceux qui le craignent, et sur notre terre habite sa gloire.
Commentaires sur Ézéchiel 40:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Monter sesmarches - Le temple étant construit sur une éminence, il devait y avoir des marches à l'extérieur, en face de chaque porte, pour y monter. Il semble qu'il y ait eu des marches pour passer d'une cour à l'autre, voir Ezéchiel 40:22, Ezéchiel 40:26, Ezéchiel 40:34, Ezéchiel 40:37, et aussi de la cour des prêtres au sanctuaire, Ezéchiel 40:49. Voir MMMMM dans le plan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Les détails architecturaux exacts du Temple sont difficiles à traduire, mais l'impression générale qui se dégageait de ces portes était sans équivoque. Il s'agissait de constructions ressemblant à des forteresses, conçues pour empêcher les intrus d'entrer. La porte orientale est décrite en premier, car elle était la plus importante. Elle se trouvait sur l'axe sacré est-ouest du Temple, le long duquel toute la construction était orientée, et c'était la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 16Le portique oriental. Voir Figure 2 et Figure 1,B). Il arriva au portique. L'homme conduit le prophète depuis le portique du nord en longeant extérieurement le mur jusqu'au portique de l'est, par où il doit entrer comme plus tard Jéhova lui-même (43.1-2). Les degrés (Figure 2,A) étaient en dehors du mur et du portique, probablement au nombre de sept comme ceux des portes nord et sud, versets 22 et 26. Ils étaient immédiatement suivis du seuil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires