Septante française (AT)
Ézéchiel 40:7
7Et la chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, et le vestibule entre les chambres, de six coudées ; et la seconde chambre était égale en longueur et en largeur à la mesure, et le vestibule de cinq coudées.
Ézéchiel 40:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque chambre était longue d’une canne, et large d’une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l’intérieur, avait une canne.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque local mesurait 3 mètres de long et 3 mètres de large. Il y avait entre eux un espace de 2 mètres et demi. Le seuil de la porte, près du vestibule de l’entrée, à l'intérieur, mesurait 3 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Le long du passage qui s’ouvrait se trouvaient des loges de garde carrées dont chaque côté faisait une longueur de règle ; elles étaient séparées par des murs de cinq coudées d’épaisseur. Le seuil de la porte, depuis le portique, à l’intérieur avait la longueur d’une règle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
Contexte de Ézéchiel 40:7
5Et voilà qu'il y avait un mur tout autour du temple, et la mesure que l'homme tenait à la main était de six coudées et d'un palme ; et il mesura le mur, et le mur était en largeur comme sa mesure, et comme sa mesure en hauteur. 6Et il monta sept degrés, et il entra par la porte orientale ; et il mesura le vestibule de la porte, qui était égal à sa mesure. Et la chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, et le vestibule entre les chambres, de six coudées ; et la seconde chambre était égale en longueur et en largeur à la mesure, et le vestibule de cinq coudées. 8Et la troisième chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, 9Et le vestibule du porche, près du vestibule de la porte, avait huit coudées ; et les frontispices étaient de deux coudées ; et le vestibule de la porte était à l'intérieur.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:7 mot à mot
וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambreתָּאtâ' tâ'âh · chambreH8372
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- intérieurבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
Références croisées de Ézéchiel 40:7
- Ézéchiel 42:5Et les galeries de l'étage supérieur étaient pareilles ; car son péristyle était en saillie sur le péristyle d'en bas, et il y avait entre eux un espace. Tels étaient le péristyle et l'espace entre eux, tels étaient les deux portiques.
- 1 Rois 6:5Il fit, contre les murs du temple, des étages qui entouraient le temple et l'oracle.
- 1 Chroniques 9:26A quatre chefs étaient confiés les gardiens des portes, et les lévites veillaient à ce quel nul ne s'introduisît furtivement dans les chambres, ni dans le trésor du temple du Seigneur.
- 1 Chroniques 23:28Et, d'après Aaron, il avait réglé les emplois dans la demeure du Seigneur, tant dans les parvis que dans les chambres, et pour ce qui concernait la purification du Saint des saints, et les autres services du tabernacle,
- 2 Chroniques 3:9Les clous pesaient chacun cinquante sicles d'or ; il revêtit aussi d'or l'étage supérieur.
- 2 Chroniques 31:11Et le roi ordonna que l'on préparât des magasins dans le temple du Seigneur, et on les prépara.
- Esdras 8:29Veillez sur eux et gardez-les jusqu'à ce que vous les pesiez devant les princes des prêtres, devant les lévites et devant les chefs de familles de Jérusalem, dans le tabernacle du temple du Seigneur.
- Jérémie 35:4Et Jéchonias et les captifs de Juda ; car je briserai le joug du roi de Babylone.
Commentaires sur Ézéchiel 40:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et chaque petite chambre était un roseau - Il s'agit des chambres des bâtiments qui se trouvaient à l'intérieur de l'enceinte du temple, autour de la cour, et ces chambres semblent avoir été nombreuses. Voir la carte, qui a été soigneusement copiée sur celle de Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Six alcôves de garde bordent l'intérieur des portes, trois de chaque côté, ce qui confirme leur importance défensive. La disposition de ces portes est similaire à celle des portes excavées à Hazor, Megiddo et Gezer, mais elles sont bien plus grandes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Chaque loge... Après le seuil venait un long corridor (Figure 2,C), à droite et à gauche duquel se trouvaient des loges ouvertes (D,D,D) et en même temps défendues du côté de l'intérieur par une clôture ou barrière (h,h,h) qui avançait d'une coudée sur le corridor (verset 12), et pourvues chacune d'une porte (k,k,k, voir verset 13) et de fenêtres (l,l,l, voir verset 16) donnant sur le parvis extérieur. Ces loges, d'après le verset 10, étaient au nombre de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires