Septante française (AT)
Ézéchiel 40:2
2Et elle me conduisit en une vision de Dieu, sur la terre d'Israël, et elle me déposa au sommet d'une très haute montagne ; et en face il y avait comme les constructions d'une ville.
Ézéchiel 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'y a transporté dans des visions divines et m’a déposé sur une montagne très haute; du côté sud, on y trouvait comme les bâtiments d’une ville.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’emmena, dans des visions reçues de Dieu, au pays d’Israël et me déposa sur une très haute montagne sur laquelle s’élevaient, du côté du sud, des constructions qui ressemblaient à une ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
Contexte de Ézéchiel 40:2
1Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi. Et elle me conduisit en une vision de Dieu, sur la terre d'Israël, et elle me déposa au sommet d'une très haute montagne ; et en face il y avait comme les constructions d'une ville. 3Et elle me conduisit en ce lieu, et voilà qu'il y avait un homme ; et son apparence était comme l'apparence de l'airain resplendissant, et il avait en sa main un cordeau de maçon et une canne pour mesure ; et il se tenait près de la porte. 4Et l'homme me dit : Celui que tu vois, fils de l'homme, regarde-le bien de tes yeux, écoute-le bien de tes oreilles, et dépose en ton cœur tout ce que je vais te montrer ; car tu es venu ici pour que je te le montre, et tu montreras ensuite à la maison d'Israël tout ce que tu auras vu.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:2 mot à mot
בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·יִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- visionsמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- divinesאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- élevéeגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- oùעַל‛al · surH5921
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- construiteמִבְנֶהmibneh · structureH4011
Personnages et lieux de Ézéchiel 40:2
Références croisées de Ézéchiel 40:2
- Ézéchiel 1:1Et il arriva que, en ma trentième année, le quatrième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis au milieu des captifs, sur le fleuve Chobar ; et les cieux furent ouverts, et j'eus des visions de Dieu.
- Ézéchiel 8:3Et il étendit l'image d'une main, et il me prit par les cheveux, et l'esprit me ravit entre le ciel et la terre, et il me conduisit à Jérusalem, en une vision de Dieu, sur le vestibule de la porte qui regarde l'aquilon, où était la colonne de l'acheteur.
- Daniel 7:1La première année du règne de Baltasar, roi des Chaldéens, Daniel eut un songe et des visions comme sa tête reposait sur sa couche, et il écrivit sa vision.
- Ézéchiel 17:22Car voici ce que dit le Seigneur : C'est moi qui prendrai sur la cime d'un cèdre ses plus belles branches ; j'en retirerai la moelle, et je la planterai sur une haute montagne.
- Ésaïe 2:2Aux derniers jours la montagne du Seigneur sera glorieuse ; sur la cime des monts apparaîtra la maison de Dieu ; elle s'élèvera au-dessus des collines, et tous les Gentils y viendront.
- Daniel 2:34Tu regardais, quand une pierre détachée de la montagne, sans qu'une main la poussât, vint frapper la statue à ses pieds de fer et d'argile, et à la fin elle les broya.
- Michée 4:1Et voici ce qui arrivera : au dernier jour, la montagne du Seigneur apparaîtra ; on la verra au-dessus des cimes des monts ; elle s'élèvera plus haut que les collines. Et les peuples auront hâte de s'en approcher ;
- Ézéchiel 48:30Or voici les issues de la ville : celles du côté de l'aquilon, sur une longueur de quatre mille cinq cents mesures.
- 1 Chroniques 28:12Et le plan, qu'il avait eu en l'esprit, du parvis du temple du Seigneur, de tous les vestibules d'alentour communiquant aux trésors, des trésors, des choses saintes,
- Ésaïe 48:2Qui gardez le nom de la ville sainte, et qui vous appuyez sur le Dieu d'Israël ; le Seigneur des armées est son nom.
- Ésaïe 14:13Tu disais dans ton cœur : Je monterai au ciel ; je placerai mon trône au-dessus des astres ; je m'assoirai sur une haute montagne, sur ces hautes montagnes qui s'étendent vers l'aquilon.
Commentaires sur Ézéchiel 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Place-moi sur une montagne très élevée - Le mont Moriah, sur lequel fut construit le temple de Salomon, 2 Chroniques 3:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par lequel - Mieux comme dans la marge. (comparer Ezéchiel 43:12). Comme la charpente d'une ville - Ce n'est pas "une ville" que l'on voit, mais un bâtiment (le temple et ses cours) semblable à une ville dans sa construction, entouré de murs massifs. Au sud - vers le sud, c'est-à-dire sur le versant méridional, tout comme le temple se trouvait sur le mont Moriah. Le temple se trouvait à l'angle nord-est de la ville - une partie de la partie occidentale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dans l'Ancien Testament, les révélations de Dieu avaient souvent lieu au sommet des montagnes. Moïse a reçu la loi de Dieu et le plan du tabernacle au mont Sinaï (Ex 19–40), et il a vu la Terre promise, dans laquelle il n'entrerait jamais, depuis le pic du Pisga (Dt 34.1–4). De même, sur ce sommet, Ézéchiel a rencontré Dieu et a vu l'avenir merveilleux que Dieu avait préparé pour son peuple, même s'il ne vivrait pas assez longtemps pour le voir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Une montagne fort haute. Cette épithète, ainsi que l'expression : pays d'Israël, au lieu de pays de Juda, enfin la situation de la montagne au milieu du pays (48.10), ne permettent pas de penser à la montagne de Sion et s'appliquerait plutôt à celui de Garizim ou d'Ebal. Mais ce n'est proprement ni l'une ni l'autre. Cette montagne est symbolique comme le temple qui y est construit (comparez Esaïe 2.2-3 et Michée 4.1-2). Le prophète a en vue une économie…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires