Septante française (AT)
Ésaïe 14:13
13Tu disais dans ton cœur : Je monterai au ciel ; je placerai mon trône au-dessus des astres ; je m'assoirai sur une haute montagne, sur ces hautes montagnes qui s'étendent vers l'aquilon.
Ésaïe 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu disais en ton cœur : Je monterai au ciel, J’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu ; Je m’assiérai sur la montagne de l’assemblée, À l’extrémité du septentrion ;
- Bible Segond 21 (S21)»Tu disais dans ton cœur: ‘Je monterai au ciel, je hisserai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu et je siégerai sur la montagne de la rencontre, à l’extrême nord.
- Bible du Semeur (BDS)Tu disais en ton cœur : |« Je monterai au ciel, j’élèverai mon trône |bien au-dessus des étoiles divines. Je siégerai en roi sur la montagne |de l’assemblée des dieux, aux confins du septentrion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;
Contexte de Ésaïe 14:13
11Ta gloire et ta longue prospérité sont descendues aux enfers ; la pourriture est ta couche, les vers ta couverture. 12Comment est tombée des cieux l'étoile du matin qui se levait dès l'aurore ? Comment a été brisé contre terre celui qui commandait à toutes les nations ? Tu disais dans ton cœur : Je monterai au ciel ; je placerai mon trône au-dessus des astres ; je m'assoirai sur une haute montagne, sur ces hautes montagnes qui s'étendent vers l'aquilon. 14Je monterai au-dessus des nuages ; je serai semblable au Très-Haut. 15Et maintenant tu es descendu en enfer, et jusqu'aux fondements de la terre.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:13 mot à mot
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- élèveraiרוּםrûm · exalterH7311
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- assiéraiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- assembléeמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- extrémitéיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · TsaphonH6828
Personnages et lieux de Ésaïe 14:13
Références croisées de Ésaïe 14:13
- Ésaïe 47:7Et tu as dit : Je serai reine dans tous les siècles ! N'as-tu donc pas soupçonné ces choses en ton cœur ? N'as-tu point songé à la fin ?
- Ézéchiel 27:3Et dis à cette Tyr, qui réside à l'entrée de la mer, dis à ce marché des peuples venant d'une multitude d'îles : Ainsi parle le Seigneur à Tyr : Tu as dit : C'est de moi-même que je tiens ma beauté.
- Ézéchiel 28:2Et toi, fils de l'homme, dis au roi de Tyr : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que ton cœur s'est enorgueilli, et de ce que tu as dit : Je suis Dieu, j'habite au cœur de la mer une demeure de Dieu ; tu verras que tu es un homme et non un Dieu ; et tu as élevé ton cœur, comme s'il eût été le cœur de Dieu.
- Ézéchiel 29:3Et dis : Ainsi parle le Seigneur : Voilà, que je suis contre toi, Pharaon, grand dragon couché au milieu de tes fleuves, et disant : Les fleuves sont à moi, c'est moi qui les ai faits.
- Daniel 4:30Le roi prit la parole, et dit : N'est-ce point là Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être ma résidence royale, dans ma force et ma puissance, en l'honneur de ma gloire ?
- Sophonie 2:15Voilà cette ville si méprisante, qui se reposait dans sa confiance et disait en son cœur : j'existe, et il n'est point de ville telle que moi. Comment est-elle devenue une solitude, un repaire de bêtes fauves ? Et celui qui passera par là sifflera et battra des mains.
- Ézéchiel 28:9Diras-tu : Je suis Dieu, devant ceux qui te tueront ? Tu es un homme, et non un Dieu.
- Daniel 8:10Et même elle s'éleva jusqu'à l'armée du ciel ; et elle fit tomber du ciel une partie de l'armée et une partie des étoiles, et elles furent foulées aux pieds.
- Ésaïe 2:2Aux derniers jours la montagne du Seigneur sera glorieuse ; sur la cime des monts apparaîtra la maison de Dieu ; elle s'élèvera au-dessus des collines, et tous les Gentils y viendront.
- Psaumes 48:2Nations, écoutez toutes ces choses ; prêtez une oreille attentive, ô vous tous qui peuplez la terre,
Commentaires sur Ésaïe 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je monterai dans les cieux - j'obtiendrai l'empire du monde entier. J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu - au-dessus des Israélites, qui sont ici appelés les étoiles de Dieu. Ainsi le Targum de Jonathan, et R. D. Kimchi. Ce chapitre ne parle pas de l'ambition et de la chute de Satan, mais de l'orgueil, de l'arrogance et de la chute de Nabuchodonosor. La montagne de l'assemblée "La montagne de la Présence Divine" - Cela apparaît clairement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car tu as dit dans ton cœur - C'était ton but ou ton dessein. Je monterai au ciel - Rien ne pouvait montrer de façon plus frappante l'arrogance du monarque de Babylone que ce projet impie. Le sens est qu'il avait l'intention de s'élever comme suprême ; il voulait que tous lui rendent hommage ; il n'avait pas l'intention de reconnaître l'autorité de Dieu. Il ne faut pas le comprendre littéralement, mais cela signifie qu'il n'avait pas l'intention de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset fait allusion à la croyance cananéenne selon laquelle le dieu principal El et les autres dieux trônaient sur le mont Zaphon, une montagne du nord (voir Ps 48.2 ; dans le Nouveau Testament, voir Mt 11.23 ; Lc 10.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La montagne de l'assemblée : la montagne sacrée, séjour des dieux, que les peuples orientaux plaçaient dans l'extrême nord, au pôle, les Indous la nommaient Méru, les Perses AI-Bordj ; c'est l'Olympe des Grecs. Luther et Calvin traduisent fautivement : montagne de l'alliance ou du témoignage et entendent par cette expression (d'après Psaumes 48.3) la montagne de Sion, où le roi de Babylone prétendrait faire sa résidence. Le sens est que le monarque veut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires