Septante française (AT)
Daniel 7:1
1La première année du règne de Baltasar, roi des Chaldéens, Daniel eut un songe et des visions comme sa tête reposait sur sa couche, et il écrivit sa vision.
Daniel 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de son esprit, pendant qu’il était sur sa couche. Ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.
- Bible Segond 21 (S21)La première année du règne de Belshatsar sur Babylone, Daniel fit un rêve. Des visions se présentèrent à son esprit pendant qu'il était sur son lit. Ensuite il mit ce rêve par écrit et en raconta les points principaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au cours de la première année du règne de Balthazar, roi de Babylone, comme Daniel était couché sur son lit, il eut un rêve : des visions se présentèrent à son esprit. Il consigna le rêve par écrit. En voici le récit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions se présentèrent à son esprit, pendant qu'il était sur sa couche. Ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.
Contexte de Daniel 7:1
La première année du règne de Baltasar, roi des Chaldéens, Daniel eut un songe et des visions comme sa tête reposait sur sa couche, et il écrivit sa vision. 2Moi, Daniel, je regardais, et voilà que les quatre vents du ciel se déchaînèrent sur la grande mer. 3Et quatre grandes bêtes sortirent de la mer, différentes les unes des autres.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreחַדchad · unH2298
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- eutחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- espritרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- surעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- écrivitכְּתַבkethab · écrireH3790
- racontaאֲמַר'ămar · direH560
- chosesמִלָּהmillâh · motH4406
Références croisées de Daniel 7:1
- Daniel 5:1Le roi Baltasar offrit un magnifique repas à ses grands au nombre de mille, et devant les mille convives il y avait du vin.
- Daniel 8:1En la troisième année du règne de Baltasar, une vision m'apparut à moi, Daniel, après celle qui m'était d'abord apparue.
- Jérémie 27:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites ; leurs ennemis disaient : Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu'elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.
- Daniel 2:1En la seconde année de son règne, Nabuchodonosor eut un songe, et son esprit en fut saisi de stupeur, et le sommeil s'éloigna de lui.
- Daniel 4:5J'eus un songe, et il m'effraya, et je fus troublé sur ma couche, et les visions de ma tête me troublèrent.
- Nombres 12:6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
- Job 33:14Ce que le Seigneur a dit une fois, il le répète encore en nos songes,
- Jérémie 23:28Que le prophète qui a eu un songe le raconte ; que celui à qui est venue ma parole annonce selon la vérité. Qu'est-ce que la paille auprès du grain ? Ainsi en est-il de mes paroles, dit le Seigneur.
- Amos 3:7Or le Seigneur ne fera rien qu'Il n'ait révélé ses instructions à ses serviteurs les prophètes.
- Daniel 7:7Après cela, je regardai, et voilà qu'il y avait une quatrième bête, effroyable, horrible, et d'une force prodigieuse ; et ses dents étaient de fer ; et elle allait dévorant, broyant, foulant le reste à ses pieds ; et la différence était très grande entre elle et toutes les bêtes qui la précédaient ; et elle avait dix cornes.
- Genèse 15:1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense.
- Genèse 46:2Et Dieu, pendant la nuit, parla, en une vision, à Israël, disant : Jacob, Jacob ; celui-ci répondit : Qu'y a-t-il ?
- Job 4:13Comme l'effroi se répandait parmi les hommes pendant l'horreur et les bruits sinistres de la nuit,
- Ézéchiel 1:1Et il arriva que, en ma trentième année, le quatrième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis au milieu des captifs, sur le fleuve Chobar ; et les cieux furent ouverts, et j'eus des visions de Dieu.
Commentaires sur Daniel 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La première année de Belshazzar - Il s'agit du même Belshazzar qui fut tué lors de la prise de Babylone, comme nous l'avons vu à la fin du chap. 5. Ce chapitre aurait dû suivre à la fois celui-ci et le suivant. La raison pour laquelle le cinquième chapitre n'a pas été placé au bon endroit est que toutes les parties historiques devaient être réunies, et les parties prophétiques séparées ; et, en conséquence, les premières se terminent avec le chapitre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La première année de Belschatsar, roi de Babylone - Sur le caractère et le règne de Belschatsar, voir Introduction à Daniel 2:1. Il eutdes visions de sa tête sur son lit - Voir les notes de Daniel 4:5. Puis il écrivit le rêve - Il en fit un compte rendu sur le moment. Il ne le confia pas à la tradition, ni n'attendit son accomplissement pour l'enregistrer, mais bien avant que les événements auxquels il fait référence ne se produisent, il mit la prédiction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La seconde moitié du livre présente des visions données à Daniel. Ces visions ont montré à Daniel et à son peuple, tant ceux en exil que ceux qui étaient retournés en Judée, que l'avenir est entre les mains de Dieu. Tous les empires finiront par s'effondrer devant le Royaume des Cieux. Le peuple de Daniel sera sauvé de tous ses ennuis (12.1–3), et Dieu ressuscitera et jugera toute l'humanité (voir 12.13). Daniel a interprété ces visions avec l'aide de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 2 Préambule. Nous avons déjà fait observer (voir introduction) que ce préambule paraît provenir de la main du rédacteur du livre et non du prophète lui-même. La première année de Belsatsar. Ce vice-roi de Babylone, n'ayant régné probablement que trois ans (8.1) et ayant péri en 538 (chapitre 6), la date de la vision doit être l'année 541-540. De même que Nébucadnetsar au commencement de la monarchie (2.1) avait contemplé la succession des empires…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires