Septante française (AT)
Ézéchiel 32:4
4Et je t'étendrai sur le rivage, et tu couvriras les champs ; et je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, et je rassasierai de ta chair toutes les bêtes fauves de la terre.
Ézéchiel 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs ; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Je te jetterai sur la terre, je te lancerai à la surface des champs. Je ferai habiter sur toi tous les oiseaux du ciel et j’amènerai les bêtes de toute la terre à se rassasier de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’abandonnerai par terre et je te jetterai |par terre dans les champs. Je ferai se poser sur toi |tous les oiseaux, je te donnerai en pâture |à toutes les bêtes sauvages,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
Contexte de Ézéchiel 32:4
2Fils de l'homme, fais une lamentation sur le Pharaon, roi d'Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable au lion des peuples et au dragon de la mer ; tu frappais tes fleuves de la corne ; tu troublais l'eau sous tes pieds ; tu marchais sur tes fleuves. 3Or voici ce que dit le Seigneur : Je jetterai sur toi un filet formé d'une multitude de peuples, et je t'amènerai avec mon hameçon. Et je t'étendrai sur le rivage, et tu couvriras les champs ; et je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, et je rassasierai de ta chair toutes les bêtes fauves de la terre. 5Et je donnerai ta chair aux montagnes, et je les remplirai de ton sang. 6Et sur les montagnes la terre s'abreuvera de la multitude de tes excréments ; je remplirai de toi les vallons.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:4 mot à mot
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laisseraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jetteraiטוּלţûl · jeterH2904
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- reposerשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- rassasieraiשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 32:4
- Ézéchiel 29:5Et je te jetterai soudain sur le rivage avec tous les poissons de ton fleuve. Tu tomberas sur la face de la terre ; tu ne seras pas relevé ; tu ne seras pas enseveli ; je t'ai donné en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel.
- Ézéchiel 31:12Et des hommes de pestilence, des étrangers, venus des nation l'ont détruit, et ils l'ont abattu sur les montagnes ; ses rameaux sont tombés dans tous les vallons ; sa tige a été brisée dans toutes les plaines de la terre, et tous les peuples des nations se sont retirés de son ombre, et ils l'ont rasé au niveau du sol.
- Ézéchiel 39:4Sur les montagnes d'Israël ; et tu tomberas, toi et ceux qui t'appartiennent ; et les nations qui t'accompagnent seront données à la multitude des oiseaux ; et je t'ai donné toi-même à tous les oiseaux et à toutes les bêtes fauves des champs pour qu'ils te dévorent.
- 1 Samuel 17:44Et le Philistin dit à David : Viens, approche, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes fauves des champs.
- Psaumes 63:10Et tout homme a eu crainte. Et ils ont annoncé les œuvres du Seigneur ; et ils ont eu l'intelligence de ses actes.
- Psaumes 79:2O pasteur d'Israël sois attentif, toi qui conduis Joseph comme un troupeau de brebis. O toi qui es assis sur les chérubins, apparais.
- Psaumes 83:9Seigneur, Dieu des armées, écoute ma prière ; prête-moi l'oreille, Dieu de Jacob ! Interlude.
- Psaumes 110:5Il a donné la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souviendra éternellement de son alliance.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu seras jeté dans les montagnes, comme un cadavre impur, avec une multitude de morts percés du glaive et descendus aux enfers. Comme un manteau souillé de sang ne peut être pur,
- Ésaïe 18:6Et il les abandonnera aux oiseaux du ciel et aux bêtes fauves de la terre. Et tous les oiseaux du ciel viendront s'y rassembler, et toutes les bêtes fauves de la terre viendront contre lui. [l'Éthiopien]
- Ésaïe 34:2Parce que la colère du Seigneur éclate contre toutes les nations, son courroux menace leur multitude ; il les perdra et les livrera au meurtre.
- Ésaïe 66:24Et ils sortiront, et ils verront les membres épars de ceux qui auront péché contre moi ; car le ver qui les rongera ne finira point ; le feu qui les brûlera ne sera jamais éteint, et ils seront exposés à la vue de toute chair.
- Jérémie 8:2Et on les étalera pour qu'ils sèchent aux rayons du soleil, de la lune, de toutes les étoiles, et de toute l'armée céleste que ces hommes avaient aimés, qu'ils avaient servis, après lesquels ils avaient couru, auxquels ils s'étaient attachés et qu'ils avaient adorés. Et ces hommes, on ne pleurera plus sur eux, ils ne seront pas ensevelis et ils seront en exemple sur la face de la terre ;
Commentaires sur Ézéchiel 32:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En hébreu, ce procédé littéraire désigne à la fois les frontières et tout ce qui s'y trouve ; ici, il dépeint la totalité du jugement de Dieu. Le carnage est décrit au moyen d'une hyperbole pour signifier la totale destruction de l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 29.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires