Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 32:4
4Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
Ézéchiel 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs ; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Je te jetterai sur la terre, je te lancerai à la surface des champs. Je ferai habiter sur toi tous les oiseaux du ciel et j’amènerai les bêtes de toute la terre à se rassasier de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’abandonnerai par terre et je te jetterai |par terre dans les champs. Je ferai se poser sur toi |tous les oiseaux, je te donnerai en pâture |à toutes les bêtes sauvages,
- Bible Darby (DBY)et je te laisserai là, sur la terre, je te jetterai sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
Contexte de Ézéchiel 32:4
2Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots. 3Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet. Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. 5Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris; 6J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:4 mot à mot
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laisseraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jetteraiטוּלţûl · jeterH2904
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- reposerשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- rassasieraiשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 32:4
- Ézéchiel 29:5Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.
- Ézéchiel 31:12Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.
- 1 Samuel 17:44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- Psaumes 63:10Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vieIront dans les profondeurs de la terre;
- Psaumes 74:14Tu as écrasé la tête du crocodile,Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.
- Psaumes 79:2Elles ont livré les cadavres de tes serviteursEn pâture aux oiseaux du ciel,La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
- Psaumes 83:9L'Assyrie aussi se joint à eux,Elle prête son bras aux enfants de Lot. – Pause.
- Psaumes 110:5Le Seigneur, à ta droite,Brise des rois au jour de sa colère.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
- Ésaïe 18:6Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.
- Ésaïe 34:2Car la colère de l'Eternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.
- Ésaïe 66:24Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
- Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.
- Jérémie 25:33Ceux que tuera l'Eternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.
- Joël 3:19L'Egypte sera dévastée, Edom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
Commentaires sur Ézéchiel 32:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En hébreu, ce procédé littéraire désigne à la fois les frontières et tout ce qui s'y trouve ; ici, il dépeint la totalité du jugement de Dieu. Le carnage est décrit au moyen d'une hyperbole pour signifier la totale destruction de l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 29.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires