Septante française (AT)
Ézéchiel 3:8
8Et voilà que j'ai fait ta face puissante devant leurs faces, et j'affermirai en toi ta querelle plus forte que leur querelle,
Ézéchiel 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’endurcirai ta face, pour que tu l’opposes à leur face ; j’endurcirai ton front, pour que tu l’opposes à leur front.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, j’ai endurci ton visage pour résister à leur visage, et ton front pour résister à leur front.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'endurcirai ta face, pour que tu l'opposes à leur face; j'endurcirai ton front, pour que tu l'opposes à leur front.
Contexte de Ézéchiel 3:8
6Ni à maintes nations parlant d'autres langues, des langues étrangères, difficiles, inintelligibles pour toi ; et quand même je t'aurais envoyé à de tels peuples, ils t'écouteraient encore. 7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter ; car ils ne veulent pas m'écouter moi-même, parce que toute la maison d'Israël est opiniâtre et a le cœur endurci. Et voilà que j'ai fait ta face puissante devant leurs faces, et j'affermirai en toi ta querelle plus forte que leur querelle, 9Et qui sera toujours plus ferme qu'un rocher. Ne les crains pas, ne tremble pas devant leur visage ; car c'est une maison qui m'irrite. 10Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, toutes les paroles que je t'ai dites, reçois-les dans ton cœur, entends-les de tes oreilles.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:8 mot à mot
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 3:8
- Exode 4:15Tu lui parleras, tu feras passer mes paroles par sa bouche, et j'ouvrirai ta bouche et la sienne, je vous suggérerai ce que vous aurez à faire.
- Exode 11:4Et Moïse dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vers le milieu de la nuit je viendrai en Égypte.
- 1 Rois 21:20Et chacun frappa l'homme le plus près de lui ; puis, une seconde fois, chacun frappa l'homme le plus près de lui ; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s'échappa sur le cheval d'un simple cavalier.
- Ésaïe 50:7Et le Seigneur m'a prêté son secours ; aussi n'ai-je point eu de confusion ; mais j'ai rendu mon visage aussi ferme qu'un rocher, et j'ai reconnu que je n'aurais point à rougir.
- Jérémie 1:18Voilà que je t'ai établi aujourd'hui comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda et ses princes, et le peuple de cette terre.
- Jérémie 15:20Et je te donnerai contre ce peuple une défense et un rempart d'airain ; et ils te combattront et ne pourront rien contre toi, parce que je suis avec toi pour te sauver
- Michée 3:8Pour moi, je me remplirai de force, inspiré par le Seigneur, par le jugement et l'autorité, pour faire connaître ses impiétés à Jacob et ses péchés à Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 3:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8J'airendu ton front fort - Je t'ai donné une force supérieure à la leur ; métaphore tirée des animaux à cornes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Dieu rendait Ézéchiel aussi obstiné à transmettre son message que le peuple l'était à le rejeter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 et 9 : Je te rendrai aussi obstiné dans la fidélité à ton mandat qu'ils sont obstinés dans leur rébellion. Même image Esaïe 50.7 ; comparez Jérémie 1.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires