Septante française (AT)
Ézéchiel 29:6
6Et tous ceux qui habitent l'Égypte sauront que je suis le Seigneur. En punition de ce que tu as été pour la maison d'Israël un appui faible comme un roseau.
Ézéchiel 29:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les habitants de l’Égypte sauront que je suis l’Éternel, Parce qu’ils ont été un soutien de roseau pour la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les habitants de l'Egypte reconnaîtront alors que je suis l'Eternel. »C’est parce qu'ils ont été un soutien aussi néfaste que celui d’un roseau pour la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous les habitants |de l’Egypte reconnaîtront que je suis l’Eternel. Car les Israélites n’ont trouvé en eux qu’un appui |aussi fragile qu’un roseau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les habitants de l'Egypte sauront que je suis l'Eternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 29:6
4Je mettrai un hameçon dans tes mâchoires ; je collerai à tes nageoires les poissons de ton fleuve, et je te tirerai du milieu de ton fleuve. 5Et je te jetterai soudain sur le rivage avec tous les poissons de ton fleuve. Tu tomberas sur la face de la terre ; tu ne seras pas relevé ; tu ne seras pas enseveli ; je t'ai donné en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel. Et tous ceux qui habitent l'Égypte sauront que je suis le Seigneur. En punition de ce que tu as été pour la maison d'Israël un appui faible comme un roseau. 7Lorsqu'elle te tenait par la main, tu as plié ; et lorsque par dérision on l'applaudissait des mains, et qu'elle se reposait sur toi, tu t'es brisé, et tu lui as rompu les reins. 8A cause de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je tire contre toi le glaive, et j'exterminerai les hommes et le bétail.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:6 mot à mot
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soutienמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Ézéchiel 29:6
Références croisées de Ézéchiel 29:6
- Ézéchiel 28:22Et je dis : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, Sidon, et je serai glorifié en toi, et tu connaîtras que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai exercé mes jugements sur toi, et que je serai sanctifié en toi.
- Exode 9:14Car, en ce moment, je fais tomber sur ton cœur, sur celui de tes serviteurs et sur celui de ton peuple, tous mes coups, afin que tu voies que nul sur la terre n'est semblable au Seigneur.
- Exode 14:18Et tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur, lorsque je me serai glorifié en ce Pharaon, en ses chars et en ses chevaux.
- 2 Rois 18:21Voyons, n'as-tu point foi en ce roseau brisé qu'on appelle l'Égypte ? Il entrera dans la main de quiconque s'appuiera sur lui, et il la percera. Voilà comment est le Pharaon d'Égypte pour tous ceux qui se fient en lui.
- Ésaïe 20:5Alors les Israélites rougiront à juste titre des Éthiopiens, en qui ils espéraient ; car ils avaient mis leur gloire en eux.
- Ésaïe 30:2O vous qui êtes partis pour descendre en Égypte, sans me consulter, pour demander du secours au Pharaon, et trouver un abri chez les Égyptiens.
- Ésaïe 31:1Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande ! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.
- Ésaïe 36:6Voilà que tu te fies à ce roseau brisé qu'on appelle l'Égypte ; il entrera dans la main de quiconque s'appuiera sur lui, et il la percera ; ainsi en est-il du Pharaon d'Égypte et de tous ceux qui ont confiance en lui.
- Jérémie 2:36Parce que, pleine de mépris pour moi, tu es rentrée dans tes anciennes voies. Et tu seras déshonorée par l'Égypte, comme tu l'as été par Assur,
- Lamentations 4:17Phé. Quand nous vivions encore, nos yeux se sont lassés à vainement regarder, et à attendre du secours. Nous nous sommes tournés vers une nation qui ne pouvait nous sauver ;
Commentaires sur Ézéchiel 29:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils ont étéun bâton de roseau - Un allié inefficace et infidèle. Les Israélites attendaient d'eux qu'ils les aident lorsque Nabuchodonosor attaqua Jérusalem ; ils firent mine de les aider, mais ils se retirèrent lorsque Nabuchodonosor marcha contre eux. C'est ainsi que les Juifs furent trompés et finalement ruinés, voir Ezéchiel 29:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Bâton de roseau - Le "roseau" était particulièrement approprié à l'Égypte en tant que produit naturel de son fleuve.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le péché de l'Égypte est une fois de plus associé à Israël. L'Égypte était un bâton fait de roseaux qui a prétendu à plusieurs reprises soutenir Israël, alors qu'elle n'avait ni la volonté ni les moyens de fournir l'aide promise. L'Égypte a constamment incité Israël à la rébellion contre l'Assyrie et la Babylonie, sans jamais vraiment fournir d'aide (cf. 2R 18.21). Bien que la confiance en ce bâton fissuré soit le péché d'Israël, l'Égypte est également…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il faut ponctuer au milieu de ce verset et recommencer une phrase nouvelle avec la seconde partie. Ezéchiel motive dans les derniers mots la sentence de destruction formulée au verset 8. Un appui de roseau : un appui qui n'est pas plus solide que celui que prête un roseau. Cette image est empruntée aussi aux circonstances physiques de l'Egypte : les bords du Nil sont tout couverts de roseaux. Pour le sens, voir l'introdruction de ce chapitre et Esaïe 36.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires