Septante française (AT)
Ézéchiel 29:7
7Lorsqu'elle te tenait par la main, tu as plié ; et lorsque par dérision on l'applaudissait des mains, et qu'elle se reposait sur toi, tu t'es brisé, et tu lui as rompu les reins.
Ézéchiel 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils t’ont pris dans la main, tu t’es rompu, Et tu leur as déchiré toute l’épaule ; Lorsqu’ils se sont appuyés sur toi, tu t’es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les Israélites t'ont pris dans la main, tu t'es cassé et tu leur as déchiré toute l'épaule. Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé et tu leur as paralysé les hanches.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils t’ont saisi dans leur main, |tu as cassé et leur as déchiré toute l’épaule, et quand ils s’appuyaient sur toi, |tu t’es brisé et tu leur as paralysé les reins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
Contexte de Ézéchiel 29:7
5Et je te jetterai soudain sur le rivage avec tous les poissons de ton fleuve. Tu tomberas sur la face de la terre ; tu ne seras pas relevé ; tu ne seras pas enseveli ; je t'ai donné en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel. 6Et tous ceux qui habitent l'Égypte sauront que je suis le Seigneur. En punition de ce que tu as été pour la maison d'Israël un appui faible comme un roseau. Lorsqu'elle te tenait par la main, tu as plié ; et lorsque par dérision on l'applaudissait des mains, et qu'elle se reposait sur toi, tu t'es brisé, et tu lui as rompu les reins. 8A cause de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je tire contre toi le glaive, et j'exterminerai les hommes et le bétail. 9Et il y aura ruine et désolation en la terre d'Egypte ; et ils sauront que je suis le Seigneur ; en punition de ce que tu as dit : Les fleuves sont à moi, c'est moi qui les ai faits.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:7 mot à mot
בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- rompuרָצַץrâtsats · écraserH7533
- déchiréבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- appuyésשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- immobilesעָמַד‛âmad · secouerH5976
Références croisées de Ézéchiel 29:7
- Ézéchiel 17:15Mais si le roi se révolte contre lui, s'il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi ? Sera-t-il sauvé en violant l'alliance ?
- Jérémie 37:5Voici ce que dit le Seigneur : Vous entendrez une voix épouvantable ; c'est l'épouvante, et non la paix ;
- Psaumes 118:8Je garderai tes ordonnances ; ne me délaisse pas sans retour.
- Psaumes 146:3Il guérit les hommes contrits en leur cœur ; il bande leurs plaies.
- Proverbes 25:19La dent du méchant et le pied du pervers seront détruits au jour de l'adversité.
- Jérémie 17:5Maudit l'homme qui a mis en l'homme son espérance, et appuie sur lui la chair de son bras, quand son cœur s'est éloigné de Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 29:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'Égypte ne cessait donc de faire ses preuves auprès d'Israël, de Jojakim et de Sédécias. Les temps sont au présent et non au passé. Être à l'arrêt - D'autres, " chanceler ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le péché de l'Égypte est une fois de plus associé à Israël. L'Égypte était un bâton fait de roseaux qui a prétendu à plusieurs reprises soutenir Israël, alors qu'elle n'avait ni la volonté ni les moyens de fournir l'aide promise. L'Égypte a constamment incité Israël à la rébellion contre l'Assyrie et la Babylonie, sans jamais vraiment fournir d'aide (cf. 2R 18.21). Bien que la confiance en ce bâton fissuré soit le péché d'Israël, l'Égypte est également…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est ici une parenthèse décrivant par deux images l'infirmité de l'appui que l'Egypte offrait à Israël. Par tes feuilles. Le mot hébreu ne vient pas de caph : la main, comme le pensent ceux qui traduisent : Quand ils te prennent par la main, mais de kippa : le feuillage (Job 15.32 ; Esaïe 9.13 ; 19.15, etc.). Les roseaux du Nil ont au bas de la tige une collerette de feuilles, semblables à des rameaux creux, qui n'offrent, qu'un appui fragile à celui qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires