Septante française (AT)
Ézéchiel 24:14
14C'est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et le jour viendra où j'exécuterai, et je ne ferai pas de distinction, et je serai sans pitié. Selon tes voies et selon tes imaginations je te jugerai, dit le Seigneur. A cause de cela, je te jugerai selon le sang que tu as versé ; je te jugerai selon les idoles que tu as adorées, toi impure, toi fameuse et féconde en moyens de m'irriter.
Ézéchiel 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, j’ai parlé ; cela arrivera, et je l’exécuterai ; je ne reculerai pas, et je n’aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C’est moi, l'Eternel, qui ai parlé. Cela arrivera, je l’accomplirai. Je ne ferai preuve d’aucune négligence, je n’aurai aucune pitié, aucun regret. On te jugera en fonction de ta conduite et de tes agissements, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, j’ai parlé. L’heure est venue et je vais agir. Je ne me retiendrai pas, je n’aurai pas de pitié, je ne reviendrai pas sur ma décision. Tu seras jugée selon ta conduite et selon tes actes, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 24:14
12Et la rouille qui abonde en elle ne sortira pas d'elle. Et sa rouille sera hideuse, 13En punition de ce que tu t'es souillée. Et pourquoi ne resterais-tu pas impure, jusqu'à ce que j'aie assouvi ma colère ? C'est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et le jour viendra où j'exécuterai, et je ne ferai pas de distinction, et je serai sans pitié. Selon tes voies et selon tes imaginations je te jugerai, dit le Seigneur. A cause de cela, je te jugerai selon le sang que tu as versé ; je te jugerai selon les idoles que tu as adorées, toi impure, toi fameuse et féconde en moyens de m'irriter. 15Et la parole du Seigneur me vint, disant : 16Fils de l'homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux ; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:14 mot à mot
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exécuteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- reculeraiפָּרַעpâra‛ · négligerH6544
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Personnages et lieux de Ézéchiel 24:14
Références croisées de Ézéchiel 24:14
- Nombres 23:19On ne tient pas Dieu en suspens comme l'homme ; on ne le menace pas comme les fils de l'homme ; lui qui a dit, ne fera-t-il pas ? Il parlera : sa parole ne subsistera-t-elle pas ?
- 1 Samuel 15:29Israël aussi sera déchiré en deux parts ; le Seigneur ne changera pas, et il ne se repentira pas ; car il n'est point comme un homme pour se repentir.
- Psaumes 33:9Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux ; heureux l'homme qui espère en lui.
- Ésaïe 55:11Telle sera ma parole ; toute parole qui sortira de ma bouche ne reviendra point à moi que mes volontés ne soient accomplies ; et je ferai prospérer tes voies, et mes ordres auront leur effet.
- Jérémie 23:20Et la colère du Seigneur ne se détournera plus qu'elle n'ait accompli toutes les résolutions de son cœur ; et à la fin des jours ils comprendront.
- Ézéchiel 5:11A cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur, en punition de ce que par toutes tes abominations tu as souillé mes choses saintes, je te répudierai ; et mon œil sera sans pitié, et moi je serai sans miséricorde.
- Ézéchiel 7:4Pour toi, habitant de la terre ; le temps est venu, le jour est proche ; il est venu sans troubles et sans douleurs.
- Ézéchiel 8:18Et moi je les traiterai avec colère, et mon œil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde.
- Ézéchiel 9:10Et mon œil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde, et je fais retomber leurs voies sur leurs têtes.
- Jérémie 13:14Et je les disperserai tous : je séparerai le frère du frère, et le père de ses fils. Je n'en aurai point de regrets, dit le Seigneur, et je n'épargnerai personne, et je serai sans pitié en les détruisant.
- Ézéchiel 16:43En punition de ce que tu ne t'es point souvenue de ta jeunesse, et que tu m'as contristé par toutes ces choses, voilà que j'ai rétribué toutes tes voies sur ta tête, dit le Seigneur ; car tu as mis le comble à tes désordres par ton impiété.
- Ézéchiel 18:30Je jugerai chacun de vous selon sa voie, maison d'Israël, dit le Seigneur ; convertissez-vous, revenez de toutes vos impiétés, et vous ne serez point punis pour cause d'iniquités.
- Ézéchiel 22:31Et j'ai versé sur elle le feu de ma colère, pour la détruire, et j'ai fait retomber leurs voies sur leurs têtes, dit le Seigneur Maître.
- Ézéchiel 23:24Et ils viendront tous contre toi du nord, chars et roues, avec une multitude de peuples, longs boucliers, écus légers ; et ils poseront autour de toi des gardes.
- Ésaïe 3:11Malheur à l'impie ! il lui arrivera mal à cause des œuvres de ses mains.
Commentaires sur Ézéchiel 24:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La seule chose utile pour Jérusalem était un jugement sans pitié à cause de ses redoutables actions et de son refus de revenir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Une sentence sans recours et une exécution qui ira jusqu'au bout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires