Septante française (AT)
Ézéchiel 24:16
16Fils de l'homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux ; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point.
Ézéchiel 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, voici, je t’enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, je vais t’enlever par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras pas, tu ne pleureras pas et tes larmes ne couleront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, je vais t’enlever, par une mort soudaine, celle qui charme tes yeux, mais tu ne porteras pas le deuil, tu ne pleureras pas, tu ne verseras aucune larme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.
Contexte de Ézéchiel 24:16
14C'est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et le jour viendra où j'exécuterai, et je ne ferai pas de distinction, et je serai sans pitié. Selon tes voies et selon tes imaginations je te jugerai, dit le Seigneur. A cause de cela, je te jugerai selon le sang que tu as versé ; je te jugerai selon les idoles que tu as adorées, toi impure, toi fameuse et féconde en moyens de m'irriter. 15Et la parole du Seigneur me vint, disant : Fils de l'homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux ; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point. 17Tu auras un soupir de sang, une douleur de reins ; tes cheveux sur la tête ne seront point tressés, et tes sandales ne seront point à tes pieds ; nulle lèvre ne te consolera, et tu ne mangeras pas le pain des hommes. 18Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l'avait prescrit le soir ; et je fis le matin même ce qui m'était commandé.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:16 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- t’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- enlèveלָקַחlâqach · prendreH3947
- mortמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- délicesמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- lamenterasסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleurerasבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- coulerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 24:16
- Ézéchiel 24:18Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l'avait prescrit le soir ; et je fis le matin même ce qui m'était commandé.
- Proverbes 5:19Que la biche de ton amour, la gazelle de tes grâces, converse avec toi ; qu'elle soit considérée comme ton bien propre, qu'elle t'assiste en toute circonstance ; car, ravi de son amour, ton existence sera multipliée.
- Job 36:18Son courroux s'élèvera contre les pervers, à cause des dons honteux qu'ils ont reçus pour salaire de leur iniquité.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de ta force, les délices de tes yeux, et pour lequel vous tremblez de toutes vos âmes. Vos fils et vos filles que vous aurez laissés périront par le glaive.
- Lévitique 10:2Et il descendit du Seigneur un feu qui les dévora, et ils moururent devant le Seigneur.
- Jérémie 22:10Ne pleurez point celui qui est mort ; ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez autrement celui qui sortira ; car il ne reviendra plus, et ne verra plus la terre de sa patrie.
- Jérémie 9:1Qui me donnera, dans le désert, une cabane lointaine ? Et j'abandonnerai mon peuple, et je m'éloignerai de lui ; car ce sont tous des adultères, c'est une assemblée de prévaricateurs.
- Jérémie 13:17Si vous ne m'écoutez point, votre âme pleurera secrètement sur son orgueil, et vos yeux verseront des larmes, parce que le troupeau du Seigneur aura été meurtri.
- Lamentations 2:18Tsadé. Leur cœur a crié au Seigneur ; remparts de Sion, versez nuit et jour des larmes par torrents ; ne te donne pas de relâche ; que la prunelle de tes yeux ne soit pas muette.
Commentaires sur Ézéchiel 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, j'enlève de toi le désir de tes yeux - Il y a ici une indication que le coup qu'il devait subir devait être au-dessus de tout chagrin ; qu'il serait si grand qu'il empêcherait le soulagement des larmes. Curae leves loquuntur, graviores silent, est une maxime bien accréditée dans de tels cas. Les chagrins superficiels affectent les passions les plus faciles à émouvoir ; les grands chagrins affectent l'âme elle-même, dans ses facultés de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'implication totale d'un prophète dans son message n'est nulle part mieux démontrée que lorsque Dieu a ôté la vie à la femme d'Ézéchiel et que ce dernier n'a pas été autorisé à pleurer ouvertement son trésor le plus cher. Ézéchiel était un prêtre (1.3), et tous les prêtres étaient soumis à des restrictions concernant leur deuil. Les rituels publics de vêtements déchirés et d'apparence négligée rendaient une personne impure, et les prêtres n'étaient pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ezéchiel apprend de l'Eternel qu'il va perdre sa femme en ce jour même, et qu'il ne doit se livrer à aucune des démonstrations de deuil en usage chez son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires