Ézéchiel 20:39

Ézéchiel 20:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous, communauté d'Israël, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Que chacun aille donc servir ses idoles! Mais après cela, on verra bien si vous continuez de ne pas m’écouter et de déshonorer mon saint nom par vos offrandes et vos idoles.
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, gens d’Israël, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Que chacun de vous aille adorer ses idoles ! Et après cela, on verra bien si vous refusez de m’écouter et si vous continuez à me profaner par vos offrandes et par vos idoles, moi qui suis saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Que chacun aille servir ses idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.
• Bible Darby (DBY)Et vous, maison d’Israël ! ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Allez, servez chacun vos idoles, à l’avenir aussi, si aucun de vous ne veut m’écouter ; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

Contexte de Ézéchiel 20:39

37Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l’alliance. 38Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles ; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n’iront pas au pays d’Israël. Et vous saurez que je suis l’Éternel. Et vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Allez chacun servir vos idoles ! Mais après cela, vous m’écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles. 40Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, là toute la maison d’Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront ; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez. 41Je vous recevrai comme un parfum d’une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés ; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

Ézéchiel 20:39 mot à mot

וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• servirעָבַד‛âbad · servirH5647
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• Maisאֶל'êl 'el · versH413
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• ·אִם'im · siH518
• m’אַ֫יִן'ayin · rienH369
• écouterezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• profanerezחָלַלchâlal · profanerH2490
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• offrandesמַתָּנָהmattânâh · donH4979

Références croisées de Ézéchiel 20:39

• Ézéchiel 20:25Je leur donnai aussi des préceptes qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.
• Juges 10:14Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse !
• 2 Rois 3:13Élisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ! car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
• Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
• Osée 4:17Éphraïm est attaché aux idoles : laisse-le !
• Amos 4:4Allez à Béthel, et péchez ! Allez à Guilgal, et péchez davantage ! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours !
• Romains 1:24C’est pourquoi Dieu les a livrés à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs ; en sorte qu’ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps ;
• 2 Thessaloniciens 2:11Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge,
• Ézéchiel 23:37Elles se sont livrées à l’adultère, et il y a du sang à leurs mains : Elles ont commis adultère avec leurs idoles ; Et les enfants qu’elles m’avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu’ils leur servent d’aliment.
• Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable ; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !
• Ésaïe 1:13Cessez d’apporter de vaines offrandes : J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.
• Ésaïe 66:3Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles ; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
• Jérémie 7:9Quoi ! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal, Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas !…
• Sophonie 1:4J’étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem ; J’exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
• Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
• Apocalypse 3:15Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant !

Commentaires sur Ézéchiel 20:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Allez, servez chacun vos idoles - Ainsi, Dieu leur donna des lois qui n'étaient pas bonnes et des jugements par lesquels ils ne pouvaient pas vivre, en leur permettant de suivre leur propre voie, de servir leurs dieux et de suivre les maximes et les rites de ce culte abominable.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Les relations futures de Dieu avec son peuple : (1) en jugement Ézéchiel 20:32-38; (2) dans la miséricorde Ézéchiel 20:39-44. Ézéchiel 20:32 Les enquêteurs avaient pensé que si Jérusalem était prise et que le peuple tout entier devenait étranger, il cesserait d'être une nation distincte. Dans leur amour de l'idolâtrie, certains l'ont peut-être même souhaité. Mais il est plus probable qu'ils pensaient que cette conséquence même excluait la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44Malgré le fait que les Israélites impies aient suivi les voies du péché avec les autres nations, ils ne se mêleront pas avec elles, même dans leur prospérité, mais en resteront séparés, lors de leur destruction. Aucun événement ne pourra contrecarrer la puissance de Dieu ; ceux qui ne seront pas au bénéfice de la puissance de Sa Grâce, devront subir la force de Sa Colère. Rien de ce qui est précieux aux yeux de Dieu ne sera perdu dans le chaos de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-44Le peuple d'Israël pouvait persister dans son adoration des idoles, mais ils finiraient par adorer Dieu en esprit et en vérité sur sa montagne sainte (voir chapitres 40 à 48, dans lequel le culte purifié de Dieu est restauré dans le Temple ; cf. Jn 4.21–24). Le dessein de Dieu en élisant Israël comme nation sainte serait finalement accompli. Le peuple deviendrait une offrande agréable à ses yeux et refléterait la sainteté de Dieu. Ce nouvel exode aurait…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3939 à 41 Après ce triage auront lieu la véritable rentrée et l'établissement définitif du peuple fidèle en Canaan. Le retour et le rétablissement après l'exil n'étaient que d'imparfaits et d'insuffisants préludes de ces grâces suprêmes, comme l'arrêt dans une oasis avant l'arrivée dans la patrie. Allez, servez chacun... Cette parole s'applique au moment présent : Allez donc présentement où votre cœur vous pousse, aux divinités des peuples qui vous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:39

• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)
• Alliance
• Profane, profaner

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings