Septante française (AT)
Ézéchiel 18:6
6Ne mangera pas sur les hauts lieux ; il ne lèvera pas les yeux sur les idoles de la maison d'Israël ; il ne profanera point la femme de son prochain ; il ne s'approchera pas de sa femme dans son impureté.
Ézéchiel 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s’approche pas d’une femme pendant son impureté,
- Bible Segond 21 (S21)Il ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la communauté d'Israël. Il ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant ses règles.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne participe pas aux repas de sacrifice sur les montagnes et ne tourne pas les regards vers les idoles de la communauté d’Israël, il ne déshonore pas la femme d’autrui et n’a pas de relations avec une femme quand elle est indisposée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,
Contexte de Ézéchiel 18:6
4Car toutes les âmes sont à moi ; les âmes des fils sont à moi, comme l'âme du père. L'âme qui pèche, voilà celle qui mourra. 5L'homme qui sera juste, qui observera les jugements et l'équité, Ne mangera pas sur les hauts lieux ; il ne lèvera pas les yeux sur les idoles de la maison d'Israël ; il ne profanera point la femme de son prochain ; il ne s'approchera pas de sa femme dans son impureté. 7Il n'opprimera pas âme qui vive ; il rendra le gage du débiteur ; il ne commettra aucune rapine ; il donnera de son pain au pauvre, et il vêtira les nus. 8Et il ne placera pas son argent à usure, et il ne prendra pas plus qu'il ne lui est dû, et il détournera la main de l'iniquité, et il rendra un jugement juste entre un homme et son prochain.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:6 mot à mot
אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- déshonoreטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
Personnages et lieux de Ézéchiel 18:6
Références croisées de Ézéchiel 18:6
- Ézéchiel 18:11Celui-là n'aura pas marché dans la voie de son père ; mais il aura mangé sur les hauts lieux, il aura profané la femme de son prochain ;
- Ézéchiel 6:13Et vous saurez que je suis le Seigneur, quand vos cadavres seront au milieu de vos idoles, autour de vos autels sur toute haute colline, sous chaque arbre touffu, où ils offraient les odeurs de l'encens à toutes leurs idoles.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations.
- Ézéchiel 22:9Chez toi il est des voleurs prompts à verser le sang ; chez toi ils ont mangé sur les hauts lieux, et ils ont commis des crimes au milieu de toi.
- Exode 34:15Ne fais jamais alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre, de peur que les tiens ne se prostituent à leurs dieux, et ne leur offrent des sacrifices ; que les habitants ne t'invitent et que tu n'en manges avec eux ;
- Nombres 25:2Elles le convièrent aux sacrifices de leurs idoles ; il mangea de leurs victimes, et il adora leurs dieux.
- Ézéchiel 18:12Il aura opprimé le pauvre et le mendiant ; il aura pris avec violence ; il n'aura pas rendu le gage ; il aura arrêté ses regards sur les idoles ; il aura fait l'iniquité ;
- Ézéchiel 20:7Et je leur dis : Que chacun de vous rejette loin de ses yeux les abominations ; gardez-vous de vous souiller par les idoles de l'Égypte : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Ézéchiel 33:25A cause de cela, réponds-leur : Voici ce que dit le Seigneur Maître :
- Deutéronome 4:19Et qu'en regardant le ciel, en voyant le soleil, la lune, les étoiles et toute la parure des cieux, tu ne t'égares point jusqu'à les adorer et à sacrifier à des choses que le Seigneur ton Dieu a distribuées à toutes les nations sous le ciel.
- Psaumes 121:1Cantique des degrés. Je me suis réjoui quand ils m'ont dit : Nous irons à la maison du Seigneur.
- Psaumes 123:1Cantique des degrés. Si le Seigneur n'avait été avec nous, qu'Israël dise :
- Ézéchiel 22:10Chez toi ils ont dévoilé la honte de leur père, et ils ont humilié la femme assise en sa souillure.
- Lévitique 18:19Tu ne t'approcheras pas de la femme pour mettre sa nudité à découvert, quand elle est assise à part à cause de son impiété.
- Lévitique 20:10Si un homme commet un adultère avec la femme d'autrui, avec la femme de son voisin, que l'on mette à mort l'homme et la femme adultères.
Commentaires sur Ézéchiel 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61. N'a pas mangé sur les montagnes - Le culte idolâtre était généralement pratiqué sur les montagnes et les collines ; ceux qui offraient des sacrifices se nourrissaient du sacrifice et communiaient ainsi avec l'idole. 2. Il n'a pas levé lesyeux vers les idoles - Il ne leur a pas rendu un culte religieux, il ne s'est pas fié à elles pour rien, il n'a pas fait de prières ni de supplications devant elles. 3. Il n'a passouillé la femme de son prochain - Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mangé sur les montagnes - Au festin des idoles, en contradiction avec le commandement de Deutéronome 12:17. Idoles de la maison d'Israël - L'idolâtrie était si populaire que certaines idoles étaient considérées comme appartenant au peuple d'Israël, dont Yahvé était le vrai Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir note d'étude sur 36.17 ; voir aussi Lv 15.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ezéchiel mentionne deux formes de participation à l'idolâtrie : l'une extérieure et publique, la fréquentation des banquets qui accompagnaient les sacrifices païens sur les hauts lieux (Exode 32.6 ; Juges 9.27) ; l'autre de nature moins grossière, le regard d'adoration qui se porte sur les idoles. Suit l'impureté, aussi sous deux formes : l'une plus criminelle, l'adultère (Exode 20.14 ; Lévitique 20.10) ; l'autre qui, comme violation des règles de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires