Septante française (AT)
Ézéchiel 18:11
11Celui-là n'aura pas marché dans la voie de son père ; mais il aura mangé sur les hauts lieux, il aura profané la femme de son prochain ;
Ézéchiel 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si ce fils n’imite en rien la conduite de son père, s’il mange sur les montagnes, s’il déshonore la femme de son prochain,
- Bible Segond 21 (S21)Ce fils n'imite en rien la conduite de son père mais va jusqu’à manger sur les montagnes; il déshonore la femme de son prochain,
- Bible du Semeur (BDS)alors que son père n’en a commis aucun : il participe aux repas sacrificiels sur les montagnes, ou il déshonore la femme d’autrui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,
Contexte de Ézéchiel 18:11
9Celui-là aura marché en mes commandements ; il aura gardé mes ordonnances pour les mettre en pratique. Celui-là est juste, et il vivra de la vie, dit le Seigneur. 10Et s'il a engendré un fils corrompu qui verse le sang et commette des péchés, Celui-là n'aura pas marché dans la voie de son père ; mais il aura mangé sur les hauts lieux, il aura profané la femme de son prochain ; 12Il aura opprimé le pauvre et le mendiant ; il aura pris avec violence ; il n'aura pas rendu le gage ; il aura arrêté ses regards sur les idoles ; il aura fait l'iniquité ; 13Il aura placé à usure ; il se sera fait rendre plus qu'il ne lui était dû ; celui-là ne vivra pas de la vie : pour avoir fait toutes ces iniquités, il mourra de mort, et son sang sera sur sa tête.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:11 mot à mot
וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- imiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- rienהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- conduiteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sonכִּיkîy · carH3588
- s’גַּםgam · aussiH1571
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- déshonoreטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Ézéchiel 18:11
- Ézéchiel 18:7Il n'opprimera pas âme qui vive ; il rendra le gage du débiteur ; il ne commettra aucune rapine ; il donnera de son pain au pauvre, et il vêtira les nus.
- Ézéchiel 18:6Ne mangera pas sur les hauts lieux ; il ne lèvera pas les yeux sur les idoles de la maison d'Israël ; il ne profanera point la femme de son prochain ; il ne s'approchera pas de sa femme dans son impureté.
- 1 Rois 13:8Mais l'homme de Dieu dit au roi : Tu me donnerais la moitié de ta maison que je n'y entrerais pas avec toi ; je ne mangerai pas de pain, je ne boirai point d'eau en ce lieu.
Commentaires sur Ézéchiel 18:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Vivre mourir - Dans les écrits d'Ezéchiel, il y a un développement de la signification de " vie " et de " mort "."Dans la terre sainte, les sanctions du gouvernement divin étaient en grande partie temporelles, de sorte que la promesse de " vie " pour " l'obéissance ", la menace de " mort " pour " la désobéissance ", dans les livres de Moïse, étaient considérées simplement comme temporelles et nationales. Dans l'exil, cela n'a pas pu continuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Si le fils d'un homme juste ne marche pas dans les voies de Dieu ni dans celles de son père, et que sa vie est le contraire de tout ce que son père représente, il sera responsable de sa propre faute et subira le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Mais lui-même ne les a pas faites. Cette parenthèse a été diversement comprise. Nous l'appliquons au père, dont la justice, décrite ci-dessus, est expressément rappelée pour bien faire ressortir ce fait : que c'est ici un genre de vie absolument nouveau que le fils introduit dans la famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires