Septante française (AT)
Ézéchiel 18:23
23Est-ce que je veux la mort du pécheur ? dit le Seigneur. Est-ce que je ne veux pas plutôt qu'il se détourne de sa voie mauvaise et qu'il vive ?
Ézéchiel 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je désire, est-ce que le méchant meure ? dit le Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il change de conduite et qu’il vive ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce que je prends plaisir à voir le méchant mourir? déclare le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas plutôt à le voir changer de conduite et vivre?
- Bible du Semeur (BDS)Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir à voir mourir le méchant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon désir n’est-il pas plutôt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?
Contexte de Ézéchiel 18:23
21Et le pécheur, s'il revient de ses dérèglements, garde tous mes commandements, s'il fait justice et miséricorde, vivra de la vie et ne mourra point. 22Toutes ses iniquités seront oubliées ; il vivra dans son équité et à cause d'elle. Est-ce que je veux la mort du pécheur ? dit le Seigneur. Est-ce que je ne veux pas plutôt qu'il se détourne de sa voie mauvaise et qu'il vive ? 24Si le juste se détourne de sa justice et tombe dans tous les péchés que fait l'homme inique, toutes les œuvres de sa justice seront oubliées ; il mourra dans sa chute et dans ses péchés. 25Et vous dites : La voie du Seigneur n'est pas droite ! Écoutez donc, ô vous tous, maison d'Israël : Est-ce ma voie qui n'est pas droite ? Est-ce votre voie qui est droite !
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:23 mot à mot
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désireחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- meureמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- changeשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
Personnages et lieux de Ézéchiel 18:23
Références croisées de Ézéchiel 18:23
- Ézéchiel 18:32Ce n'est pas moi qui veux la mort de celui qui périt, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 33:11Réponds-leur : Par ma vie, dit le Seigneur, je ne désire point la mort des impies ; je désire bien plus que l'impie se retire de sa voie, et qu'il vive. Retirez-vous tous de votre voie ; car pourquoi péririez-vous, maison d'Israël ?
- Lamentations 3:33Car ces paroles de colère ne sont pas selon son cœur, et ceux qu'il a abaissés sont des fils de l'homme.
- Osée 11:8Que ferai-je avec toi, Éphraïm ? Serai-je ton protecteur ? Ô Israël, que ferai-je avec toi ? je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous mes regrets.
- Exode 34:6Et le Seigneur passa devant sa face, et Moïse l'invoqua, disant : Seigneur Dieu, plein de clémence, patient, abondant en miséricorde, véritable,
- Job 33:27Alors il se fera des reproches en lui-même, disant : Qu'ai-je fait ? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.
- Jérémie 31:20Moab est confondu et brisé. Gémis et crie, et fais savoir à Arnon que Moab n'est plus.
- Michée 7:18Qui donc est Dieu comme toi, qui ôtes les péchés, et passes sous silence les impiétés de ce qui reste de ton héritage ! Le Seigneur n'a point maintenu le témoignage de sa colère ; Il se complaît en sa miséricorde ;
Commentaires sur Ézéchiel 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ai-je le moindre plaisir à ce que les méchants meurent ? - Non ! Cela est étranger à celui dont le nom est amour et la nature miséricordieuse. Au contraire, il "veut qu'il revienne de sa mauvaise voie et qu'il vive" Et si Dieu ne peut prendre plaisir à la mort du méchant, il ne peut avoir décrété de l'abandonner au mal de sa nature, et de le damner ensuite pour ce qu'il n'a pu éviter ; car de même que Dieu ne peut rien faire qui ne lui plaise, de même il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29L'homme mauvais pourrait être sauvé, s'il se détournait du mal qu’il commet. Le véritable repentant est un croyant authentique. Aucune de ses anciennes transgressions ne lui sera reprochée, par la droiture qu'il observe, cette dernière étant le fruit de la foi et l'effet de sa conversion : certainement, il vivra ! La question n'est pas de savoir si les véritables justes ne deviendront jamais des apostats. Il est certain que ceux qui, pendant un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dieu n'aime pas voir les méchants mourir, alors il a fait d'Ézéchiel un gardien. Ézéchiel devait ramener les méchants vers une vie pieuse tout en avertissant les justes de ne pas s'éloigner du droit chemin (3.16–19 ; 33.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le motif pour lequel la grâce l'emportera dans ce cas : ce n'est jamais qu'à contre-cur que Dieu fait périr. Quand donc il trouve dans le retour du pécheur un motif de lui faire grâce il le saisit avec empressement. Le plus grand pécheur peut revenir à lui avec la certitude d'être reçu en raison de ce retour même (Luc 15.18-20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires