Septante française (AT)
Ézéchiel 10:2
2Et le Seigneur dit à l'homme revêtu d'une longue robe : Entre au milieu des roues sous les chérubins, et prends à pleines mains des charbons au foyer qui est entre les chérubins, et disperse-les sur la ville. Et il y entra devant moi.
Ézéchiel 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à l’homme vêtu de lin : Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville ! Et il y alla devant mes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit à l'homme habillé de lin: «Va à l’intérieur du tourbillon, sous les chérubins! Remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins et disperse-les sur la ville!» Il y est allé sous mes yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à l’individu vêtu de lin : Passe entre les roues qui sont sous les chérubins et remplis tes mains des braises incandescentes qui se trouvent entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Il s’exécuta sous mes yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.
Contexte de Ézéchiel 10:2
1Et je regardai, et voilà que sur le firmament, qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme un saphir, image d'un trône au-dessus d'eux. Et le Seigneur dit à l'homme revêtu d'une longue robe : Entre au milieu des roues sous les chérubins, et prends à pleines mains des charbons au foyer qui est entre les chérubins, et disperse-les sur la ville. Et il y entra devant moi. 3Et quand l'homme y entra, les chérubins étaient à droite dans le temple, et une nuée remplit le parvis intérieur. 4Alors la gloire du Seigneur s'éleva, et des chérubins passa au portique du temple, et la nuée remplit le temple ; et le parvis était rempli des rayons de la gloire du Seigneur.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:2 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- lesבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- mainsחֹ֫פֶןchôphen · paumeH2651
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- ardentsאֵשׁ'êsh · feuH784
- prendrasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- répandsזָרַקzâraq · disperserH2236
- surעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
Références croisées de Ézéchiel 10:2
- Ézéchiel 10:7Et le Seigneur étendit la main sur le feu qui était parmi les chérubins, et il en prit, et il en remplit les mains de l'homme qui était revêtu de la robe sainte ; et celui-ci le prit, et il sortit.
- Ézéchiel 9:2Et voilà que six hommes vinrent par la porte haute qui regarde l'aquilon, et chacun avait à la main une hache. Et au milieu d'eux il y avait un homme vêtu d'une robe traînante, avec une ceinture de saphirs autour des reins ; et ils entrèrent, et ils s'arrêtèrent vers l'autel d'airain.
- Ézéchiel 10:8Et je vis les chérubins ayant l'image d'une main d'homme sur leurs ailes.
- Ézéchiel 1:13Et au milieu des animaux, il y avait comme une vision de charbons en feu, comme une vision de lampes courant ensemble entre les animaux, et une flamme éclatante, et de la flamme sortaient des éclairs.
- Exode 9:8Le Seigneur alors parla à Moïse et à son frère, disant : Prenez plein vos mains de la cendre de fournaise, et que Moïse la jette en l'air devant le Pharaon et ses serviteurs.
- Psaumes 18:12Aussi ton serviteur les garde-t-il ; à les garder on gagne un riche salaire.
- Psaumes 140:10Que les pécheurs tombent dans leurs propres filets ; pour moi, je vais seul jusqu'à ce que je passe.
- Ésaïe 6:6Et l'un des Séraphins me fut envoyé, et dans sa main il tenait un charbon qu'avec des pinces il avait pris sur l'autel.
- Ézéchiel 24:9A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Et moi j'agrandirai le foyer.
- 2 Rois 25:9Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de Jérusalem ;
- Ésaïe 30:30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
- Jérémie 24:8Et comme les mauvaises figues qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses grands, et le reste de Jérusalem qui est demeuré en cette terre, et ceux qui habitent l'Égypte.
Commentaires sur Ézéchiel 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Charbons de feu - Ils devaient signifier l'incendie de la ville par les Chaldéens. Il semble que l'espace entre les quatre roues, qui était tout en feu, était celui d'où ces charbons étaient pris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il parlait - La personne sur le trône. Le chérubin - Le chérubin particulier qui devait porter les charbons à détruire Psaume 120:4; Ésaïe 10:16; Apocalypse 15:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Presque la même vision de gloire redoutable qu'Ézéchiel avait vue plus tôt en Babylonie (chapitre 1) lui apparaît maintenant dans le Temple de Jérusalem. Dans un bâtiment rempli de symboles célestes, Ézéchiel perçoit clairement que les créatures vivantes qu'il avait vues plus tôt sont des chérubins, les exécuteurs du jugement divin (Gn 3.24). • Les charbons ardents que la figure sacerdotale devait rassembler montraient que la Jérusalem souillée devait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Charbons ardents : emblème de la sainteté de Dieu qui consume ceux qui la repoussent et qui vivifie, en les purifiant, ceux qui s'abandonnent à elle ; comparez Esaïe 6.6. On voit ici la dignité supérieure de l'homme vêtu de lin. Il pénètre jusqu'au foyer même de la vie divine, dans l'intérieur de ce chariot divin où était renfermé le feu. Dans l'intervalle des globes. Les angles du chariot étant formés par les chérubins et ses côtés fermés par leurs ailes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires