Septante française (AT)
Exode 9:8
8Le Seigneur alors parla à Moïse et à son frère, disant : Prenez plein vos mains de la cendre de fournaise, et que Moïse la jette en l'air devant le Pharaon et ses serviteurs.
Exode 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: «Remplissez vos mains de cendre de fourneau et que Moïse la jette vers le ciel sous les yeux du pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Prenez à pleines mains de la cendre d’un fourneau, et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux du pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.
Contexte de Exode 9:8
6Le lendemain, le Seigneur tint parole, et tout le bétail des Égyptiens mourut ; mais rien ne périt parmi les bestiaux des fils d'Israël. 7Et le Pharaon même après avoir vu que parmi les bestiaux des fils d'Israël, rien n'avait péri, s'endurcit le cœur ; il ne renvoya pas le peuple. Le Seigneur alors parla à Moïse et à son frère, disant : Prenez plein vos mains de la cendre de fournaise, et que Moïse la jette en l'air devant le Pharaon et ses serviteurs. 9Qu'elle forme un tourbillon de poussière sur toute la terre d'Égypte ; et il y aura sur les hommes de l'Égypte, et sur les quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. 10Ils prirent donc de la cendre de forge devant le Pharaon ; Moïse la jeta en l'air, et il vint aux hommes ainsi qu'aux quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées.
Lire Exode 9 en entierExode 9:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Remplissezלָקַחlâqach · prendreH3947
- vosמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- mainsחֹ֫פֶןchôphen · paumeH2651
- cendreפִּיחַpîyach · suieH6368
- fournaiseכִּבְשָׁןkibshân · fourH3536
- jetteזָרַקzâraq · disperserH2236
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Références croisées de Exode 9:8
Commentaires sur Exode 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Poignées de cendres de fourneau - Comme une partie de l'oppression des Israélites consistait en leur travail dans les fours à briques, certains ont observé une concordance entre le crime et le châtiment. Les fours, dans lesquels ils opprimaient les Hébreux, fournissaient maintenant les instruments de leur punition ; car chaque particule de ces cendres, formées par un travail injuste et oppressif, semblait être un furoncle ou une plaie sur le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Cela marque un net progrès et un changement dans le caractère des visites. Jusqu'à présent, les Égyptiens n'avaient pas été attaqués directement dans leur personne. C'est la deuxième plaie qui n'est pas précédée d'une demande et d'un avertissement, probablement en raison de la dureté particulière dont Pharaon a fait preuve à l'égard du murrain. Cendres de la fournaise - L'acte était évidemment symbolique : les cendres devaient être répandues vers le ciel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les Égyptiens, ayant subi la mort de leur bétail et n'ayant pas compris l'avertissement divin, se trouvent maintenant confrontés à une nouvelle plaie qui attaque désormais directement leur corps. Quand des avertissements mineurs ne suffisent pas à convaincre les hommes, Dieu continue à en envoyer, mais cette fois, plus durs à supporter. Parfois Dieu révèle aux hommes leur péché, au moyen d'un châtiment. Les Égyptiens avaient auparavant fait souffrir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La sixième plaie a provoqué des furoncles purulents sur les humains et les animaux. À ce stade, les magiciens, loin de pouvoir reproduire le signe, étaient incapables de s'en préserver. Leur défaite était complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires