Septante française (AT)
Exode 7:4
4Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main sur la terre d'Égypte, et, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible.
Exode 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l’Égypte, et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, par de grands jugements.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon ne vous écoutera pas. Je porterai la main contre l'Egypte et c’est par de grands actes de jugement que je ferai sortir d'Egypte mes armées, mon peuple, les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)mais il ne vous écoutera pas. Alors j’interviendrai en Egypte et j’en ferai sortir mon peuple, les Israélites, comme une armée en bon ordre, en exerçant de terribles jugements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Egypte, et je ferai sortir du pays d'Egypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.
Contexte de Exode 7:4
2Tu diras à celui-ci tout ce que je te prescris ; et Aaron, ton frère, dira au Pharaon de renvoyer de sa contrée les fils d'Israël. 3Cependant, j'endurcirai le cœur du Pharaon, puis, je multiplierai mes signes et mes prodiges en la terre d'Égypte. Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main sur la terre d'Égypte, et, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible. 5Et tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur qui étends ma main sur la terre d'Égypte, et, du milieu de ce peuple, je ferai sortir les fils d'Israël. 6Et Moïse avec Aaron exécuta ce que le Seigneur leur avait prescrit ; tous les deux obéirent.
Lire Exode 7 en entierExode 7:4 mot à mot
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- écouteraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
Références croisées de Exode 7:4
- Exode 9:3La main du Seigneur s'appesantira sur le bétail de tes champs, sur les chevaux, tes ânes, tes chamelles, tes bœufs et tes brebis ; la mortalité sera grande et terrible.
- Exode 10:1Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Entre vers le Pharaon, car j'ai endurci son cœur et celui des hommes de sa maison, afin qu'à l'avenir ces signes arrivent sur eux,
- Exode 11:9Et le Seigneur dit à Moïse : Le Pharaon ne vous écoutera pas, afin que je multiplie et multiplie mes signes et mes prodiges en la terre d'Égypte.
- Juges 2:14Alors le Seigneur fut courroucé contre Israël ; il les livra aux mains de pillards qui les dépouillèrent ; il les fit retomber entre les mains de leurs ennemis tout alentour, et ils ne purent résister devant leurs ennemis.
- Lamentations 3:3Il n'a fait que tourner la main sur moi, durant tout le jour.
- Exode 6:26Cet Aaron, ce Moïse, sont ceux à qui Dieu dit de faire, sortir de la terre d'Égypte les fils d'Israël et toutes leurs forces
- Exode 12:51Et en ce jour-là, le Seigneur conduisit hors de la terre d'Égypte les fils d'Israël avec toute leur armée.
- Exode 6:6Va donc et parle aux fils d'Israël ; dis-leur : Je suis le Seigneur ; je vous dégagerai de la domination des Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude, je vous affranchirai par un bras très-haut et un jugement redoutable.
- Proverbes 19:29Des fouets sont préparés pour les pervers, et des châtiments pour les insensés.
- Ésaïe 26:9Avant l'aurore, mon esprit s'élève vers toi, ô mon Dieu, parce que tes commandements sont la lumière du monde. Apprenez la justice, vous qui habitez la terre.
- Ézéchiel 14:21Voici ce que dit le Seigneur : Si j'envoie contre Jérusalem les quatre fléaux : le glaive, la famine, les bêtes farouches et la peste, pour y détruire les hommes et le bétail ;
- Ézéchiel 25:11Et je tirerai aussi vengeance de Moab, et ils sauront que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 30:14Et je détruirai la terre de Phathorès, et je lancerai le feu contre Taphnis, et je tirerai vengeance dans Diospolis.
Commentaires sur Exode 7:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu manifeste Sa gloire. Il révèle au peuple qu'Il est vraiment Jéhovah : Israël, d'une part, devait le constater par tous les prodiges qui devaient s'accomplir, les Égyptiens, d'autre part, avec la manifestation de la colère divine à leur égard. Moïse, en tant qu'ambassadeur de Jéhovah, parlant en Son Nom, expose sa requête auprès de Pharaon, dénonçant par là même, les souffrances du peuple maltraité et les jugements qui devaient en découler. Pharaon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette scène finale de la demande de délivrance, le Seigneur répond une fois de plus à Moïse, qui craint de ne pas pouvoir s'exprimer avec éloquence. Il permet à Moïse de parler par l'intermédiaire d'Aaron (voir 4.16), mais Pharaon refuse d'écouter de toute façon. C'est la puissance de Dieu, et non l'éloquence de Moïse, qui est déterminante. Moïse et Aaron franchissent alors le pas de foi et font ce que Dieu a ordonné. La première crise (voir la note…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires