Septante française (AT)
Exode 9:3
3La main du Seigneur s'appesantira sur le bétail de tes champs, sur les chevaux, tes ânes, tes chamelles, tes bœufs et tes brebis ; la mortalité sera grande et terrible.
Exode 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici, la main de l’Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; il y aura une mortalité très grande.
- Bible Segond 21 (S21)la main de l'Eternel frappera tes troupeaux dans les champs, les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et les brebis; il y aura une mortalité très importante.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel interviendra contre ton bétail qui est dans les champs, contre les chevaux, les ânes, les chameaux, le gros et le petit bétail ; il leur enverra une grave épidémie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici, la main de l'Eternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.
Contexte de Exode 9:3
1Le Seigneur dit alors à Moise : Entre chez le Pharaon ; dis-lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice. 2Si tu refuses de renvoyer mon peuple, si tu le retiens encore, La main du Seigneur s'appesantira sur le bétail de tes champs, sur les chevaux, tes ânes, tes chamelles, tes bœufs et tes brebis ; la mortalité sera grande et terrible. 4Et je montrerai avec éclat la différence entre le bétail des Égyptiens et celui des fils d'Israël ; nulle bête ne mourra parmi celles des fils d'Israël. 5Dieu a même fixé le temps ; il a dit : Dans la journée de demain le Seigneur accomplira sur la contrée cette menace.
Lire Exode 9 en entierExode 9:3 mot à mot
הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- mortalitéדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
Références croisées de Exode 9:3
- Exode 7:4Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main sur la terre d'Égypte, et, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible.
- Exode 8:19Ainsi, je marquerai la différence entre mon peuple et le tien; ces choses arriveront demain sur la terre.
- 1 Samuel 5:6La main du Seigneur s'appesantit donc sur les hommes d'Azot ; le Seigneur fit fourmiller, tant dans leurs navires qu'au milieu de leurs champs, une multitude de rats ; en même temps, la mort répandit un grand trouble dans toute la ville.
- 1 Samuel 6:9Après cela, vous serez attentifs : si elle prend par Bethsamys la route de son pays, c'est le Seigneur qui vous a frappés de ces grandes plaies ; sinon, nous reconnaîtrons que ce n'est point sa main qui nous a touchés, mais qu'un accident nous est advenu.
- Exode 5:3Et ils reprirent : Le Dieu des Hébreux nous convoque ; nous irons donc dans le désert à trois journées de marche, afin de sacrifier au Seigneur notre Dieu, de peur que la mort et l'extermination ne tombent sur nous.
Commentaires sur Exode 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La main du Seigneur - La puissance de Dieu manifestée dans le jugement. Sur les chevaux - סוסים susim. C'est la première fois que le cheval est mentionné, une créature pour laquelle l'Égypte et l'Arabie ont toujours été célèbres. סס sus est censé avoir la même signification que שש sas, qui signifie être actif, vif ou animé, autant d'appellations propres au cheval, surtout en Arabie et en Égypte. En raison de leur activité et de leur rapidité, ils étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un murrain très douloureux - Ou "peste" ; mais le mot "murrain", c'est-à-dire "une grande mortalité", exprime exactement le sens. Cette terrible visitation frappa beaucoup plus sévèrement que la précédente, qui avait causé détresse et souffrance ; elle attaqua les ressources de la nation. Les chameaux - Ces animaux ne sont mentionnés que deux fois, ici et dans Genèse 12:16, en relation avec l'Égypte. Bien que les chameaux ne soient jamais représentés sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu veut qu'Israël soit délivré, Pharaon s'y oppose : tel est l'objet de ce conflit qui n'en finit pas. La main du Seigneur attaque alors les troupeaux : beaucoup de bêtes succombent, victimes de cette plaie particulière. Ce dut être une grande perte pour les propriétaires égyptiens ; ils voulaient réduire Israël à la pauvreté, mais maintenant Dieu se charge de les anéantir personnellement ! La main de Dieu doit être discernée en toutes circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le terme "troupeaux" fait spécifiquement référence aux animaux des champs. D'autres animaux se verront infliger des furoncles lors de la prochaine plaie. • Le terme "tout" (également dans 9.6) n'est pas absolu ; cela ne signifie pas que chaque animal a été tué. Il en restait encore quelques-uns à protéger de la grêle de la septième plaie (9.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires