Septante française (AT)
Exode 31:3
3Et je l’ai rempli d'un divin esprit de sagesse d'intelligence et de science pour concevoir et diriger toutes sortes de travaux ;
Exode 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,
- Bible Segond 21 (S21)Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d’habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.
- Bible du Semeur (BDS)et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu qui lui confère de l’habileté, de l’intelligence et de la compétence pour exécuter toutes sortes d’ouvrages,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,
Contexte de Exode 31:3
1Le Seigneur, parla ensuite à Moïse, et il dit : 2J'ai appelé par son nom : Beseléel, fils d'Urias, fils d'Ur, de la tribu de Juda. Et je l’ai rempli d'un divin esprit de sagesse d'intelligence et de science pour concevoir et diriger toutes sortes de travaux ; 4Pour construire et pour travailler l'or, l'argent, l’hyacinthe, la pourpre et l'écarlate filé ; 5Pour tailler la pierre, et mettre en œuvre le bois, et accomplir toute sorte d'ouvrages.
Lire Exode 31 en entierExode 31:3 mot à mot
וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- savoirדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvragesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Exode 31:3
- Exode 35:31Et il l'a rempli d'un divin esprit de sagesse, d'intelligence et de science en toutes choses,
- 1 Rois 3:9Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ?
- 1 Rois 7:14Il fit dix bassins d'airain, chacun long de cinq coudées, large de quatre, haut de six.
- Ésaïe 28:6Ils seront restés en esprit de justice pour rendre la justice, et détruire les forces de ceux qui les entravent.
Commentaires sur Exode 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je l'ai rempli de l'esprit de Dieu - Voir la note de Clarke sur Exode 28:3. En sagesse - חכמה , chochmah, de חכם chacham, être sage, habile ou prudent, désignant l'étendue de l'esprit et la force des capacités nécessaires pour former un homme sage : d'où notre mot sagesse, le pouvoir de juger ce qui est sage ou ce qui est le mieux à faire ; du saxon, enseigner, conseiller et juger ; d'où le destin ou le jugement de l'homme bien enseigné, sage ou prudent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Exode 35:30-35. Cet appel solennel de Betsaleel et d'Aholiab est plein d'enseignements. Leur travail ne devait être que celui d'artisans. Mais c'est Yahvé lui-même qui les a appelés par leur nom à leurs tâches, et les pouvoirs qu'ils étaient maintenant appelés à exercer dans leurs métiers respectifs leur ont été donnés par le Saint-Esprit. C'est ainsi que tout effort d'habileté, toute sorte de travail bien ordonné, lorsqu'ils sont dirigés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les Israélites, ayant pratiqué le métier de maçon en Égypte, n'étaient pas spécialement qualifiés pour accomplir les travaux spécifiques du tabernacle ; mais l'Esprit, Celui-là même qui a permis aux apôtres de s'exprimer spontanément en plusieurs langues, a miraculeusement accordé l'adresse requise à Betsaleel et Oholiab, pour construire les ustensiles du tabernacle. L'aide procurée par Dieu est toujours destinée à accomplir une tâche prévue par ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu : Il s'agit de l'une des premières références au fait d'être rempli de l'Esprit en tant qu'expression de l'habilitation divine pour des activités qui dépassent clairement les capacités humaines normales (voir également Gn 41.38 ; Nb 11.17 ; Jg 6.34 ; 14.19 ; 1S 10.6 ; 16.13 ; Jl 2.28–29 ; Mi 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires