Septante française (AT)
Zacharie 4:2
2Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : j'ai vu ; voilà un chandelier tout d'or, et dessus un lampion et sept lampes, et sept burettes à verser l'huile, pour les sept lampes qui sont sur le chandelier ;
Zacharie 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier ;
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Que vois-tu?» J’ai répondu: «Je regarde, et je vois un chandelier tout en or, surmonté d'un réservoir et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet.
- Bible du Semeur (BDS)Il me demanda : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un chandelier tout en or muni, à la partie supérieure, d’un réservoir. Il est surmonté de sept lampes et il y a sept conduits pour les lampes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout en or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;
Contexte de Zacharie 4:2
1Et l'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla, et je fus comme un homme éveillé de son sommeil. Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : j'ai vu ; voilà un chandelier tout d'or, et dessus un lampion et sept lampes, et sept burettes à verser l'huile, pour les sept lampes qui sont sur le chandelier ; 3Et au-dessus de lui deux oliviers, l'un à droite du lampion, l'autre à gauche. 4Et je questionnai, et je parlai à l'ange qui était avec moi, disant : Qu'est-ce que cela, Seigneur ?
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- surmontéרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- unעַל‛al · surH5921
- vaseגֻּלָּהgûllâh · coupeH1543
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- lampesנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- conduitsמוּצֶ֫קֶתmûtsâqâh mûtsâqâh · moulageH4166
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Zacharie 4:2
- Zacharie 5:2Et l'ange me dit : Que vois-tu ? Et je dis : je vois une faux volante, longue de vingt coudées, et large de dix.
- Jérémie 1:11Et la parole du Seigneur vint à moi, disant : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois une verge de coudrier.
- Exode 25:31Et tu feras un chandelier d'or pur, il sera ciselé; sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis, seront tout d'une pièce.
- Exode 37:17Et les quatre colonnes, avec leurs quatre bases d'airain, leurs attaches d'argent, leurs chapiteaux revêtus d'argent.
- Exode 40:24Il plaça, le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi,
- 1 Rois 7:49Et il y avait autour du parvis trois rangs de pierres de taille, et un rang de cèdres sculptés.
- 1 Chroniques 28:15Il donna la valeur du poids des chandeliers et des lampes,
- 2 Chroniques 4:7Et il fit dix chandeliers d'or, selon le modèle, et il les plaça dans la nef : cinq à droite, cinq à gauche.
- 2 Chroniques 4:20Les chandeliers et les lampes en or pur, qui devaient éclairer la façade de l'oracle, selon son plan.
- 2 Chroniques 13:11Ils offrent des holocaustes au Seigneur, matin et soir, ils brûlent les parfums composés, et déposent sur la table pure les pains de proposition, ils allument à la nuit le chandelier d'or et les lampes qui doivent brûler ; car, nous observons les préceptes du Seigneur Dieu de nos pères, que vous avez abandonné.
- Jérémie 52:19Et il prit aussi les cassolettes et les bassins, et les vases à verser de l'huile, et les chandeliers, et les encensoirs, et les coupes, qui étaient les unes d'or, les autres d'argent ;
- 1 Rois 7:50Ainsi Salomon acheva tout son palais.
- Exode 25:37Et tu feras, pour le chandelier, sept lampes, et tu les poseras par-dessus, et elles brilleront sur une seule rangée.
Commentaires sur Zacharie 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un chandelier tout d'or - Ce chandelier est formé en quelque sorte d'après celui du sanctuaire, Exode 25:31, Exode 25:32; : mais dans celui du sanctuaire il n'y avait pas de coupe, ni de sept tuyaux, ni de sept lampes, ni les deux oliviers. Les deux oliviers devaient alimenter la coupe en huile ; la coupe devait communiquer l'huile aux sept tuyaux ; et les sept tuyaux devaient alimenter les sept lampes. En général, le chandelier, sa coupe, ses tuyaux, ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je dis : J'ai regardé et voici un chandelier tout d'or - Le chandelier est le chandelier à sept branches du tabernacle Exode 25:31, mais avec des variations introduites à dessein pour symboliser l'approvisionnement plus complet et plus constant de l'huile, elle-même symbole du Saint-Esprit de Dieu, qui : "Permet par une lumière perpétuelle L'abrutissement de notre vue aveugle". La première variante est "sa coupe au sommet du chandelier", contenant l'huile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3chandelier tout d’or : le chandelier en or du tabernacle (Ex 25.31) avait été reproduit dans le nouveau temple comme un symbole de la pureté et de la sainteté de Dieu, ainsi que de la lumière qui émane de sa révélation. • Les deux oliviers symbolisent les fonctions de sacrificateur et de roi en Israël ; ils représentent Josué et Zorobabel. L’or qui s'écoule des conduits (voir aussi Za 4.12–14) représente le Saint-Esprit de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et il me dit... Par cette question, l'ange aiguise en quelque sorte le regard du prophète et le stimule à discerner ce qui apparaît. Et je dis : Le prophète décrit ce qu'il découvre successivement dans le tableau qui s'offre à lui. Le texte massorétique lit et il me dit, comme si c'était l'ange lui-même qui décrivait la vision ; mais la variante d'après laquelle nous avons traduit nous parait absolument préférable. Un candélabre. Le mot employé est celui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires