Septante française (AT)
Exode 25:11
11Et tu la revêtiras d'or pur ; tu la revêtiras d'or en dehors et au dedans, et elle aura des cymaises d'or, tournées en cercle.
Exode 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Tu le couvriras d'or pur, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu lui feras une bordure d'or tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le plaqueras d’or pur, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu le garniras d’une bordure d’or tout autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.
Contexte de Exode 25:11
9Tu feras ce lieu et ses ornements conformément au modèle du tabernacle que je te montre sur la montagne, conformément au modèle des ornements ; voici comment tu les feras 10Tu feras, pour moi, l'arche du témoignage en bois incorruptibles longue de deux coudées et demie, large d'une coudée et demie, haute d'une coudée et demie. Et tu la revêtiras d'or pur ; tu la revêtiras d'or en dehors et au dedans, et elle aura des cymaises d'or, tournées en cercle. 12Tu fabriqueras pour elle quatre anneaux d'or, que tu poseras sur les quatre côtés : deux anneaux sur le côté antérieur, deux anneaux sur le côté de derrière. 13Tu feras aussi des leviers de bois incorruptible, que tu revêtiras d'or pur le plus fin,
Lire Exode 25 en entierExode 25:11 mot à mot
וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- couvrirasצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- uneעַל‛al · surH5921
- bordureזֵרzêr · bordureH2213
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Exode 25:11
- Exode 25:24Et tu feras, tout autour d'elle, des cymaises d'or; et elle aura une couronne d'une palme de largeur.
- Exode 30:3Tu revêtiras d'or pur sa grille et ses panneaux tout autour, et ses cornes, et tu lui feras tout autour une couronne d'or en torsade.
- 1 Rois 6:20Or, cet oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, vingt coudées de haut, et il le revêtit de lames d'or.
- 2 Chroniques 3:4Le portique de la façade du temple eut vingt coudées de long ; c'était la largeur même de l'édifice ; sa hauteur fut de cent vingt coudées ; Hiram le dora avec de l'or pur, intérieurement.
Commentaires sur Exode 25:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une couronne d'or tout autour - Une bordure, ou, comme le disent les Septante, . , des vagues d'or tressées tout autour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 (comparer Exode 37:1-5). L'arche est uniformément désignée dans l'Exode comme l'arche du témoignage. Ailleurs, elle est appelée le témoignage, l'arche de l'alliance (le plus souvent dans le Deutéronome et les autres livres de l'Ancien Testament), l'arche du Seigneur, l'arche de Dieu, l'arche de la force du Seigneur et l'arche sainte. L'arche de l'alliance était le point central du sanctuaire. Elle était destinée à contenir le témoignage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22L'arche était un coffre recouvert d'or, dans lequel devaient être placées les deux tables de la loi. Ces tables sont appelées « le testament » ; Dieu y a inscrit Ses Ordonnances. Cette loi était un testament pour les Israélites, destiné à les diriger dans leur devoir et à les corriger quand ils commettaient des transgressions. Cette arche était placée dans le lieu « Très Saint » ; c'est devant elle que le grand sacrificateur devait asperger le sang des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-22L'arche était la "boîte de l'alliance" d'Israël. C'était l'objet le plus important de l'ensemble des lieux, car c'est là que Dieu rendait sa présence disponible (25.22). La présence des tablettes de pierre de l'alliance dans la boîte (25.16, 21) soulignait la vérité selon laquelle Dieu se révèle dans le contexte d'un engagement mutuellement contraignant entre lui et son peuple.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11CIV. (Ib 25, 11-12.) Des cymaises et des anneaux d’or de l’Arche-d’alliance. – « Et tu feras des cymaises d’or qui tourneront autour de l’arche. » Ces symaises affectaient la même forme que l’arche, et, comme cela se voit à une table carrée, couraient d’un angle à l’autre. Elles tournaient autour, mais n’étaient point pour cela mobiles. Elles étaient fixées, je le répète, comme celles d’une table ; tournaient alentour, c’est-à-dire, étaient contournées…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires