Septante française (AT)
Exode 25:12
12Tu fabriqueras pour elle quatre anneaux d'or, que tu poseras sur les quatre côtés : deux anneaux sur le côté antérieur, deux anneaux sur le côté de derrière.
Exode 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
- Bible Segond 21 (S21)Tu fondras pour lui 4 anneaux en or et tu les mettras à ses 4 coins, 2 d'un côté et 2 de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu couleras pour lui quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins du coffre, deux de chaque côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.
Contexte de Exode 25:12
10Tu feras, pour moi, l'arche du témoignage en bois incorruptibles longue de deux coudées et demie, large d'une coudée et demie, haute d'une coudée et demie. 11Et tu la revêtiras d'or pur ; tu la revêtiras d'or en dehors et au dedans, et elle aura des cymaises d'or, tournées en cercle. Tu fabriqueras pour elle quatre anneaux d'or, que tu poseras sur les quatre côtés : deux anneaux sur le côté antérieur, deux anneaux sur le côté de derrière. 13Tu feras aussi des leviers de bois incorruptible, que tu revêtiras d'or pur le plus fin, 14Et tu les introduiras dans les anneaux des coins de l'arche, afin d'enlever l'arche par leur moyen.
Lire Exode 25 en entierExode 25:12 mot à mot
וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fondrasיָצַקyâtsaq · verser : couler du métalH3332
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- àעַל‛al · surH5921
- coinsפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- unאֶחָד'echâd · unH259
- côtéצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de Exode 25:12
- Exode 25:15Les leviers demeureront toujours dans les anneaux de l'arche, et seront immuables,
- Exode 26:29Tu revêtiras d’or fin toutes les colonnes ; et tu feras en or les anneaux dans lesquels tu engageras les barres, et tu revêtiras les barres d'or pur.
- Exode 27:7Et que tu introduiras dans les anneaux, le long des côtés de l'autel, pour l'enlever.
- Exode 37:5Et ils firent le voile de la porte du tabernacle du témoignage ; ils le firent d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé et de lin filé : œuvre variée.
- Exode 38:7L'un des chérubins sur l'un des bords du propitiatoire, l'autre chérubin sur l'autre bord
Commentaires sur Exode 25:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 (comparer Exode 37:1-5). L'arche est uniformément désignée dans l'Exode comme l'arche du témoignage. Ailleurs, elle est appelée le témoignage, l'arche de l'alliance (le plus souvent dans le Deutéronome et les autres livres de l'Ancien Testament), l'arche du Seigneur, l'arche de Dieu, l'arche de la force du Seigneur et l'arche sainte. L'arche de l'alliance était le point central du sanctuaire. Elle était destinée à contenir le témoignage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22L'arche était un coffre recouvert d'or, dans lequel devaient être placées les deux tables de la loi. Ces tables sont appelées « le testament » ; Dieu y a inscrit Ses Ordonnances. Cette loi était un testament pour les Israélites, destiné à les diriger dans leur devoir et à les corriger quand ils commettaient des transgressions. Cette arche était placée dans le lieu « Très Saint » ; c'est devant elle que le grand sacrificateur devait asperger le sang des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Les supports de transport étaient là pour que personne ne touche cette représentation de la sainteté dévastatrice de Dieu. Plus tard, une personne a trouvé la mort en tendant instinctivement la main pour soutenir l'arche alors qu'elle était déplacée d'un endroit à l'autre (voir 2S 6.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires