Septante française (AT)
Exode 2:3
3Lorsqu'ils ne purent le cacher plus longtemps, sa mère prépara pour lui une corbeille qu'elle couvrit d'un enduit de poix et de bitume ; elle y plaça l'enfant, et elle posa la corbeille dans le marais sur la rive du fleuve.
Exode 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de poix ; elle y mit l’enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'elle ne put plus le garder caché, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; puis elle y mit l'enfant et le déposa parmi les roseaux sur la rive du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Quand elle ne parvint plus à le tenir caché, elle prit une corbeille en papyrus, l’enduisit d’asphalte et de poix et y plaça le petit garçon. Puis elle déposa la corbeille au milieu des joncs sur la rive du Nil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
Contexte de Exode 2:3
1Or, il y avait un homme de la tribu de Lévi qui épousa une des filles de Lévi. 2Elle conçut, et elle enfanta un garçon, et, l'ayant vu plein de grâces, ils le cachèrent pendant trois lunes. Lorsqu'ils ne purent le cacher plus longtemps, sa mère prépara pour lui une corbeille qu'elle couvrit d'un enduit de poix et de bitume ; elle y plaça l'enfant, et elle posa la corbeille dans le marais sur la rive du fleuve. 4Comme la sœur de l'enfant observait de loin pour savoir ce qu'il deviendrait. 5La fille du Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, tandis que ses servantes se promenaient sur la rive ; elle aperçut dans le marais la corbeille, et elle envoya une servante, qui la retira.
Lire Exode 2 en entierExode 2:3 mot à mot
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvantיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- cacherצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- caisseתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- joncגֹּ֫מֶאgôme' · roseauH1573
- enduisitחָמַרchâmar · enduireH2560
- bitumeחֵמָרchêmâr · bitumeH2564
- poixזֶ֫פֶתzepheth · poixH2203
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- roseauxסוּףsûph · roseauH5488
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
Références croisées de Exode 2:3
- Exode 1:22Le Pharaon donna aussi ses ordres à son peuple, disant : Tout enfant mâle qui naîtra aux Hébreux, jetez-le dans le fleuve ; et laissez vivre toutes les filles.
- Ésaïe 18:2A cette terre, qui envoie des otages par la mer et des lettres sur les eaux ! Car des messagers rapides s'en iront vers une nation superbe, vers un peuple étranger et cruel. Qui habite au delà ? Une nation désespérée et foulée aux pieds. Alors les fleuves de leur terre seront tous comme une région habitée.
- Genèse 6:14Ainsi, fais-toi une arche d'arbres équarris ; tu composeras l'arche de cellules, et tu l'enduiras de bitume, au dedans et en dehors.
- Genèse 11:3Et chacun dit à son voisin : Allons, façonnons des briques et faisons-les cuire au feu. La brique leur servit donc de pierre, et le bitume de ciment.
- Genèse 14:10Or, le vallon Salé n'était que puits de bitume ; bientôt le roi de Sodome s'enfuit avec le roi de Gomorrhe ; ils furent vaincus, et ceux qui survécurent s'enfuirent dans les montagnes.
Commentaires sur Exode 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une arche de joncs - גמא תבת tebath gome, un petit bateau ou un panier fait du roseau égyptien appelé papyrus, si célèbre dans toute l'antiquité. Cette plante croît sur les bords du Nil et dans les terrains marécageux ; la tige s'élève à une hauteur de six ou sept coudées au-dessus de l'eau, elle est triangulaire et se termine par une couronne de petits filaments ressemblant à des cheveux, que les anciens comparaient à un thyrse. Ce roseau était de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'arche était fabriquée en papyrus, un matériau couramment utilisé par les Égyptiens pour fabriquer des bateaux légers et rapides. On ne trouve plus cette espèce dans le Nil en aval de la Nubie. C'est un jonc solide, comme le bambou, de l'épaisseur d'un doigt, à trois angles, qui atteint une hauteur de 10 à 15 pieds. Il est représenté avec une grande précision sur les monuments les plus anciens de l'Égypte. Boue et poix - La "boue" est probablement la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Remarquez les dispositions prises par la Providence : au moment précis où Pharaon, parvenu au fait de sa puissance, a cruellement ordonné de tuer les enfant des Hébreux, celui qui devait les délivrer est né! Quand les hommes tentent de détruire l'église, Dieu prépare de Son côté le moyen qui la sauvera. Les parents de Moïse virent que leur fils était beau. Une foi réelle peut être encouragée par le moindre signe de la faveur divine. Il est dit en Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le long des nombreux bras du Nil qui se divisent dans le delta du nord de l'Égypte, poussaient en abondance des roseaux de papyrus. Légers et flexibles, ils étaient parfaitement adaptés à la vannerie. La mère de Moïse a probablement placé le panier dans l'eau là où il était le plus susceptible d'être trouvé par la princesse égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires