Vulgate clémentine (latin)
Exode 2:3
3Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice : posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis,
Exode 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de poix ; elle y mit l’enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'elle ne put plus le garder caché, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; puis elle y mit l'enfant et le déposa parmi les roseaux sur la rive du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Quand elle ne parvint plus à le tenir caché, elle prit une corbeille en papyrus, l’enduisit d’asphalte et de poix et y plaça le petit garçon. Puis elle déposa la corbeille au milieu des joncs sur la rive du Nil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
Contexte de Exode 2:3
1Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ. 2Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice : posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, 4stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. 5Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine : et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis : et allatam
Lire Exode 2 en entierExode 2:3 mot à mot
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvantיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- cacherצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- caisseתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- joncגֹּ֫מֶאgôme' · roseauH1573
- enduisitחָמַרchâmar · enduireH2560
- bitumeחֵמָרchêmâr · bitumeH2564
- poixזֶ֫פֶתzepheth · poixH2203
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- roseauxסוּףsûph · roseauH5488
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
Références croisées de Exode 2:3
- Exode 1:22Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.
- Matthieu 2:13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
- Actes 7:19Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.
- Ésaïe 18:2qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam ; ad populum terribilem, post quem non est alius ; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.
- Genèse 6:14Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.
- Genèse 11:3Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :
- Genèse 14:10Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi : et qui remanserant, fugerunt ad montem.
Commentaires sur Exode 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une arche de joncs - גמא תבת tebath gome, un petit bateau ou un panier fait du roseau égyptien appelé papyrus, si célèbre dans toute l'antiquité. Cette plante croît sur les bords du Nil et dans les terrains marécageux ; la tige s'élève à une hauteur de six ou sept coudées au-dessus de l'eau, elle est triangulaire et se termine par une couronne de petits filaments ressemblant à des cheveux, que les anciens comparaient à un thyrse. Ce roseau était de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'arche était fabriquée en papyrus, un matériau couramment utilisé par les Égyptiens pour fabriquer des bateaux légers et rapides. On ne trouve plus cette espèce dans le Nil en aval de la Nubie. C'est un jonc solide, comme le bambou, de l'épaisseur d'un doigt, à trois angles, qui atteint une hauteur de 10 à 15 pieds. Il est représenté avec une grande précision sur les monuments les plus anciens de l'Égypte. Boue et poix - La "boue" est probablement la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Remarquez les dispositions prises par la Providence : au moment précis où Pharaon, parvenu au fait de sa puissance, a cruellement ordonné de tuer les enfant des Hébreux, celui qui devait les délivrer est né! Quand les hommes tentent de détruire l'église, Dieu prépare de Son côté le moyen qui la sauvera. Les parents de Moïse virent que leur fils était beau. Une foi réelle peut être encouragée par le moindre signe de la faveur divine. Il est dit en Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le long des nombreux bras du Nil qui se divisent dans le delta du nord de l'Égypte, poussaient en abondance des roseaux de papyrus. Légers et flexibles, ils étaient parfaitement adaptés à la vannerie. La mère de Moïse a probablement placé le panier dans l'eau là où il était le plus susceptible d'être trouvé par la princesse égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires