Parole de Vie 2017
Exode 2:3
3Mais elle ne peut pas le cacher plus longtemps. Elle prend donc un panier fait avec des tiges de papyrus. Elle le recouvre avec du goudron et de la colle. Puis elle met le bébé dedans et va poser le panier parmi les roseaux, au bord du Nil.
Exode 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de poix ; elle y mit l’enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'elle ne put plus le garder caché, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; puis elle y mit l'enfant et le déposa parmi les roseaux sur la rive du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Quand elle ne parvint plus à le tenir caché, elle prit une corbeille en papyrus, l’enduisit d’asphalte et de poix et y plaça le petit garçon. Puis elle déposa la corbeille au milieu des joncs sur la rive du Nil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
Contexte de Exode 2:3
1Un homme de la tribu de Lévi se marie avec une femme de la même tribu. 2Cette femme devient enceinte et elle met au monde un garçon. Elle voit que l’enfant est beau. Alors elle le cache pendant trois mois. Mais elle ne peut pas le cacher plus longtemps. Elle prend donc un panier fait avec des tiges de papyrus. Elle le recouvre avec du goudron et de la colle. Puis elle met le bébé dedans et va poser le panier parmi les roseaux, au bord du Nil. 4La sœur de l’enfant reste un peu plus loin pour voir ce qui se passera. 5Plus tard, la fille du roi d’Égypte descend vers le Nil pour se baigner. Pendant ce temps, les femmes qui sont avec elle se promènent le long du fleuve. La princesse aperçoit le panier au milieu des roseaux et elle envoie sa servante le prendre.
Lire Exode 2 en entierExode 2:3 mot à mot
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvantיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- cacherצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- caisseתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- joncגֹּ֫מֶאgôme' · roseauH1573
- enduisitחָמַרchâmar · enduireH2560
- bitumeחֵמָרchêmâr · bitumeH2564
- poixזֶ֫פֶתzepheth · poixH2203
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- roseauxסוּףsûph · roseauH5488
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
Références croisées de Exode 2:3
- Exode 1:22À la fin, le roi d’Égypte donne cet ordre à tout son peuple : « Tous les garçons qui vont naître chez les Hébreux, jetez-les dans le Nil ! Mais laissez vivre les filles. »
- Matthieu 2:13Quand les sages sont partis, l’ange du Seigneur se montre à Joseph dans un rêve. L’ange lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère. Pars vite pour l’Égypte ! Reste là-bas. Je te dirai quand tu dois revenir. En effet, Hérode va chercher l’enfant pour le faire mourir. »
- Actes 7:19Il trompe notre peuple et il fait du mal à nos ancêtres. Il les oblige à abandonner leurs bébés, pour qu’ils meurent.
- Ésaïe 18:2Il envoie des messagers qui voyagent sur le Nil dans des barques de jonc ! Rentrez chez vous, messagers rapides. Repartez vers votre peuple de haute taille, à la peau brillante, vers ce peuple qui fait peur ici et partout, ce peuple puissant qui écrase ses ennemis. Repartez dans votre pays traversé par des fleuves.
- Genèse 6:14Construis pour toi une sorte de grand bateau en bois solide. À l’intérieur tu le diviseras en plusieurs parties. Tu le couvriras de goudron à l’intérieur et à l’extérieur.
- Genèse 11:3Ils se disent entre eux : « Allons ! Faisons des briques et cuisons-les au feu. » Les briques leur servent de pierres, et le bitume leur sert de ciment.
- Genèse 14:10Il y a beaucoup de puits de bitume dans la vallée de Siddim. Les rois de Sodome et de Gomorrhe fuient et ils tombent dans les puits. Ceux qui restent fuient dans la montagne.
Commentaires sur Exode 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une arche de joncs - גמא תבת tebath gome, un petit bateau ou un panier fait du roseau égyptien appelé papyrus, si célèbre dans toute l'antiquité. Cette plante croît sur les bords du Nil et dans les terrains marécageux ; la tige s'élève à une hauteur de six ou sept coudées au-dessus de l'eau, elle est triangulaire et se termine par une couronne de petits filaments ressemblant à des cheveux, que les anciens comparaient à un thyrse. Ce roseau était de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'arche était fabriquée en papyrus, un matériau couramment utilisé par les Égyptiens pour fabriquer des bateaux légers et rapides. On ne trouve plus cette espèce dans le Nil en aval de la Nubie. C'est un jonc solide, comme le bambou, de l'épaisseur d'un doigt, à trois angles, qui atteint une hauteur de 10 à 15 pieds. Il est représenté avec une grande précision sur les monuments les plus anciens de l'Égypte. Boue et poix - La "boue" est probablement la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Remarquez les dispositions prises par la Providence : au moment précis où Pharaon, parvenu au fait de sa puissance, a cruellement ordonné de tuer les enfant des Hébreux, celui qui devait les délivrer est né! Quand les hommes tentent de détruire l'église, Dieu prépare de Son côté le moyen qui la sauvera. Les parents de Moïse virent que leur fils était beau. Une foi réelle peut être encouragée par le moindre signe de la faveur divine. Il est dit en Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le long des nombreux bras du Nil qui se divisent dans le delta du nord de l'Égypte, poussaient en abondance des roseaux de papyrus. Légers et flexibles, ils étaient parfaitement adaptés à la vannerie. La mère de Moïse a probablement placé le panier dans l'eau là où il était le plus susceptible d'être trouvé par la princesse égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires