Septante française (AT)
2 Samuel 21:17
17Mais Abessa vint au secours du roi ; il frappa le Philistin et il le tua. Alors, les hommes de David jurèrent et dirent : Tu ne viendras plus à la guerre avec nous, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël.
2 Samuel 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n’éteindras pas la lampe d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, fils de Tseruja, vint au secours de David et frappa le Philistin à mort. Alors les hommes de David prêtèrent le serment suivant: «Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre et ainsi tu ne risqueras pas d’éteindre la lampe d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Abishaï, fils de Tserouya, vint au secours de David, et mit à mort le Philistin. Alors les hommes de David adjurèrent le roi de ne plus venir avec eux au combat, pour ne pas risquer de mettre le guide d’Israël en péril.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 21:17
15Ensuite, la guerre s'alluma encore entre les Philistins et Israël. David se mit en campagne avec ses serviteurs et ils livrèrent bataille contre les Philistins ; et David se sentit mal. 16Jesbi, un des descendants de Rhapha, portait une javeline dont la pointe pesait trois cents sicles d'airain ; à sa ceinture pendait une massue, et il pensait tuer David. Mais Abessa vint au secours du roi ; il frappa le Philistin et il le tua. Alors, les hommes de David jurèrent et dirent : Tu ne viendras plus à la guerre avec nous, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël. 18Après cela, il y eut encore un combat près de Geth avec les Philistins. Alors, Sebocha, d'Astaroth, tua Seph, de la race de Rhapha. 19Puis, il y eut une bataille à Rhom avec les Philistins, et Eléanan, fils d'Ariorgim de Bethléem, tua Goliath le Géthéen, qui portait une javeline dont le bois ressemblait au mât d'un tisserand.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:17 mot à mot
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jurèrentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- disantאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- avecאֵת'êth · avecH854
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- éteindrasכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- lampeנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 21:17
- 2 Samuel 20:6Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.
- 2 Samuel 22:19Les jours de mon affliction s'étaient précipités sur moi ; mais le Seigneur a été mon appui ;
- Psaumes 46:1Jusqu'à la Fin, psaume des fils de Koré.
- Psaumes 144:10Seigneur, que toutes tes œuvres te louent, et que tes saints te bénissent.
- 2 Samuel 18:3Et ils s'écrièrent : Ne sors point ; car, si nous venions à fuir, ce n'est pas nous que tes ennemis ont à cœur ; si la moitié de nous venait à périr, ce n'est pas nous qu'ils ont à cœur, parce que tu vaux dix mille de nous. Il est bon maintenant que tu restes dans la ville, où tu es notre soutien.
- 2 Samuel 14:7Et voilà que toute la famille s'élève contre ta servante, disant : Livre-nous celui qui a frappé son frère ; nous lui ôterons la vie pour la vie de son frère qu'il a tué, et nous prendrons votre héritage. Ainsi, ils veulent éteindre l'étincelle qui me reste, afin qu'il n'y ait plus rien, sur la face de la terre, ni de mon mari, ni de son nom.
- 1 Rois 11:36Et je laisserai à son fils deux tribus, afin qu'il y ait toujours devant moi, pour mon serviteur David, un trône en Jérusalem, dans la ville que je me suis choisie pour que mon nom y résidât.
- 1 Rois 15:4Mais, à cause de David, le Seigneur lui donna un rejeton, afin de maintenir ses enfants après lui, et d'affermir Jérusalem ;
Commentaires sur 2 Samuel 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que tu n' éteignes pas la lumière d' Israël - David est ici considéré comme la lampe par laquelle tout Israël était guidé, et sans laquelle toute la nation devait être plongée dans les ténèbres. La lampe est l'emblème de la direction et du soutien. La lumière est utilisée dans ce sens par Homère : - ῳ . , ' ἑ , ἱ Ἑ ῳ. Iliade, lib. xviii. ver. 102. " Je n'ai été une Lumière ni pour Patrocle ni pour ses compagnons, qui ont été tués par le noble Hector. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Abichaï était un guerrier accompli et farouchement loyal à David, qu'il a héroïquement sauvé (voir Profil "Abichaï"). • Pour la lumière d'Israël, cf. 18.3. Les deux passages reflètent l'adoration sans faille des hommes de David pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires