Vulgate clémentine (latin)
Exode 18:23
23Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare : et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
Exode 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu fais cela et que Dieu te l’ordonne, tu pourras tenir bon et tout ce peuple parviendra en paix à sa destination.»
- Bible du Semeur (BDS)Si tu agis comme je te le conseille et que Dieu te dirige, tu pourras tenir bon et tous ces gens arriveront chez eux dans de bonnes conditions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
Contexte de Exode 18:23
21Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, 22qui judicent populum omni tempore : quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent : leviusque sit tibi, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare : et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace. 24Quibus auditis, Moyses fecit omnia quæ ille suggesserat. 25Et electis viris strenuis de cuncto Israël, constituit eos principes populi, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos.
Lire Exode 18 en entierExode 18:23 mot à mot
אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- suffireעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ,גַּםgam · aussiH1571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parviendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- heureusementשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- àעַל‛al · surH5921
- destinationמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Exode 18:23
- Exode 18:18Stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est : ultra vires tuas est negotium ; solus illud non poteris sustinere.
- Genèse 21:10Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
- 1 Samuel 8:6Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent : Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.
- Actes 15:2Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.
- Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
- Exode 16:29videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
- Genèse 18:33Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.
- Genèse 30:25Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
- 2 Samuel 18:3Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio.
- 2 Samuel 19:39Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.
- 2 Samuel 21:17Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.
- Philippiens 1:24permanere autem in carne, necessarium propter vos.
Commentaires sur Exode 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si tu fais cette chose, et que Dieu te l'ordonne - Bien que la mesure fût évidemment de la plus haute importance, et qu'elle se recommandât clairement par son opportunité et sa nécessité, Jéthro laisse très modestement à la sagesse de Moïse le soin de la choisir ou de la rejeter ; et, sachant qu'en toutes choses son parent agissait maintenant sous la direction immédiate de Dieu, il laisse entendre qu'aucune mesure ne peut être adoptée en toute sécurité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23A leur place - c'est-à-dire à Canaan, qui est ainsi reconnu par Jéthro comme la maison désignée et véritable d'Israël. Comparer avec Nombres 10:29-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-27Les sages conseils de Jéthro sont un autre exemple de la providence de Dieu, bien qu'ils n'aient pas été donnés de façon miraculeuse. Jéthro a initié Moïse à une manière de diriger qui impliquait la délégation d'autorité. Il semble que Moïse suivait un style de commandement égyptien fortement hiérarchique et basé sur les circonstances. Aucun code législatif égyptien n'a encore été découvert. Il semble que toute l'autorité descendait du pharaon, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires