Septante française (AT)
Exode 14:5
5On annonça au roi des Égyptiens que le peuple avait fui ; et le cœur du Pharaon et celui de ses serviteurs se tournèrent contre le peuple, et ils dirent : Qu'avons-nous fait ? pourquoi avons-nous congédié les fils d'Israël, de sorte qu'ils ne nous serviront plus ?
Exode 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l’égard du peuple. Ils dirent : Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services ?
- Bible Segond 21 (S21)On annonça au roi d'Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les dispositions de cœur du pharaon et de ses serviteurs envers le peuple changèrent. Ils se dirent: «Qu'avons-nous fait en laissant partir Israël? Nous n'aurons plus ses services!»
- Bible du Semeur (BDS)On vint informer le pharaon que le peuple d’Israël avait pris la fuite. Alors le pharaon et ses hauts fonctionnaires changèrent d’avis à leur sujet et dirent : Qu’avons-nous fait là ? En laissant partir les Israélites, nous avons perdu notre main-d’œuvre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On annonça au roi d'Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?
Contexte de Exode 14:5
3Et le Pharaon dira à son peuple : Les fils d'Israël sont errants dans la contrée, et pris par le désert. 4Mais, moi j'endurcirai le cœur du Pharaon ; il vous poursuivra, et je serai glorifié en lui et en toute son armée ; et tous les fils des Égyptiens sauront que je suis le Seigneur. C'est, en effet, ainsi qu'ils firent. On annonça au roi des Égyptiens que le peuple avait fui ; et le cœur du Pharaon et celui de ses serviteurs se tournèrent contre le peuple, et ils dirent : Qu'avons-nous fait ? pourquoi avons-nous congédié les fils d'Israël, de sorte qu'ils ne nous serviront plus ? 6Le Pharaon attela donc ses chars, et il emmena avec lui tout son peuple. 7Il prit six cents chars d'élite, avec toute la cavalerie des Égyptiens, et tous les grands du royaume.
Lire Exode 14 en entierExode 14:5 mot à mot
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonçaנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- queכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- changésהָפַךְhâphak · renverserH2015
- égardאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- servicesעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Exode 14:5
- Exode 12:33Et les Égyptiens en toute hâte contraignaient le peuple pour le faire sortir de la contrée : Car, disaient-ils, nous allons tous périr.
- Psaumes 105:25Et ils murmurèrent sous leurs tentes, et n'écoutèrent point la voix du Seigneur !
- Jérémie 34:10Car ils vous prophétisent des mensonges, pour que vous soyez transportés loin de votre pays,
Commentaires sur Exode 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5On dit au roi - que le peuple s'est enfui - Il ne pouvait ignorer leur départ, puisqu'il leur avait donné la liberté de s'en aller : le mot fuite peut être interprété comme signifiant qu'ils avaient quitté l'Égypte sans intention de revenir, ce à quoi il ne s'attendait probablement pas, car il ne leur avait donné que la permission de faire trois jours de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à Jéhovah ; mais, d'après les circonstances de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le peuple s'enfuit - C'était une déduction naturelle du changement de direction, qui indiquait une détermination à fuir l'Égypte. Jusqu'au moment où l'information parvint à Pharaon, celui-ci et son peuple comprirent que les Israélites reviendraient après avoir célébré une fête dans la région voisine d'Etham. D'Etham, le commandant de la garnison transmettrait l'information à Ramsès en moins d'un jour, et la cavalerie, une force hautement disciplinée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-14En l'absence de véritable repentance de la part de Pharaon et de ses fonctionnaires, une fois la terreur immédiate de leur expérience dissipée, leur intérêt personnel s'est réaffirmé et ils ont décidé de récupérer leur main-d’œuvre esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires