Septante française (AT)
Exode 10:26
26Nos troupeaux doivent partir avec nous et nous n'en laisserons pas une corne, car c'est parmi eux que nous prendrons les victimes pour le Seigneur notre Dieu. Nous ne pouvons savoir ce que nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu, avant d'être arrivés là.
Exode 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle ; car c’est là que nous prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, nos troupeaux partiront avec nous; pas un sabot ne restera. En effet, c'est parmi eux que nous prendrons de quoi servir l'Eternel, notre Dieu, et nous ne saurons pas avant d’être arrivés là-bas ce que nous choisirons pour le service de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)et, en plus, nos troupeaux nous accompagneront. Pas une bête ne restera ici, car nous choisirons dans notre cheptel des victimes pour les offrir à l’Eternel notre Dieu. Tant que nous ne serons pas arrivés là-bas, nous ne saurons pas nous-mêmes ce que nous offrirons pour le culte de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c'est là que nous prendrons pour servir l'Eternel, notre Dieu; et jusqu'à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l'Eternel.
Contexte de Exode 10:26
24Le Pharaon appela encore Aaron et Moïse, disant : Allez, sacrifiez au Seigneur votre Dieu ; quant à vos brebis et vos bœufs, vous les laisserez ; mais que vos bagages s'en aillent avec vous. 25Et Moïse dit au Pharaon : Tu nous accorderas encore des holocaustes et des victimes que nous offrirons au Seigneur notre Dieu. Nos troupeaux doivent partir avec nous et nous n'en laisserons pas une corne, car c'est parmi eux que nous prendrons les victimes pour le Seigneur notre Dieu. Nous ne pouvons savoir ce que nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu, avant d'être arrivés là. 27Mais le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon ; et il ne voulut point les laisser partir. 28Et le Pharaon dit : Éloigne-toi de ma présence, garde-toi de voir encore mon visage, car le jour où je te verrai, tu mourras.
Lire Exode 10 en entierExode 10:26 mot à mot
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosגַּםgam · aussiH1571
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ongleפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- carכִּיkîy · carH3588
- estמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- làשָׁםshâm · làH8033
- prendronsלָקַחlâqach · prendreH3947
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- savonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Exode 10:26
- Exode 12:32Emmenez vos brebis et vos bœufs, partez et bénissez-moi.
- Ésaïe 23:18Et son commerce et ses revenus seront consacrés au Seigneur ; et ce n'est point pour eux qu'ils amasseront, mais pour ceux qui résident devant le Seigneur ; et tous ses gains seront employés à manger et à boire, et à se rassasier dans des banquets commémoratifs devant le Seigneur.
- Ésaïe 60:5Tu verras alors, et tu seras dans l'admiration, et tu seras extasiée en ton cœur ; car les richesses de la mer, des nations et des peuples seront transportées chez toi.
- Osée 5:6Ils s'en iront, avec leurs bœufs et leurs brebis, pour chercher le Seigneur, et ils ne le trouveront pas ; car Il s'est éloigné d'eux ;
- Zacharie 14:20Et ce jour-là tout ce qui orne le frein des chevaux sera consacré au Seigneur tout-puissant ; les chaudières seront dans le temple du Seigneur comme les coupes devant l'autel.
- Proverbes 3:9Rends hommage au Seigneur de tes justes labeurs, et offre-lui les prémices des fruits de ta justice.
Commentaires sur Exode 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Nous ne savons pas par quoi nous devons servir le Seigneur, etc. - La loi n'était pas encore donnée ; les ordonnances concernant les différentes sortes de sacrifices et d'offrandes n'étaient pas connues. Moïse lui-même ne savait pas encore de quelle espèce et de quel nombre d'animaux Dieu devait exiger les sacrifices. C'est pourquoi il insiste avec raison sur la nécessité d'emmener avec eux tout leur troupeau, sans en laisser un seul sabot.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29La plaie des ténèbres, qui s'abattit sur l'Égypte était terrible. Il s'agissait d'une obscurité « qu'on pouvait toucher », aussi dense qu'un épais brouillard. C'était à la fois étonnant et terrifiant, pendant trois jours : au total cela a représenté une durée de six nuits continues. Les palais les plus luxueux n'étaient que de lugubres donjons ! Maintenant, Pharaon avait tout le temps nécessaire pour essayer d'améliorer son sort. L'obscurité spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Moïse était implacable. Il savait que les Israélites, loin de laisser leurs possessions derrière eux, recevraient des cadeaux des Égyptiens, qui les chasseraient (3.21–22). Il a également fait de l'adoration de Dieu une priorité. Ce refrain continuel sur le but de la sortie d'Égypte (voir la note d'étude sur 8.26–27) reflète l'objectif principal de leur exode, à savoir devenir le peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires