Septante française (AT)
Exode 10:24
24Le Pharaon appela encore Aaron et Moïse, disant : Allez, sacrifiez au Seigneur votre Dieu ; quant à vos brebis et vos bœufs, vous les laisserez ; mais que vos bagages s'en aillent avec vous.
Exode 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon appela Moïse, et dit : Allez, servez l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon appela Moïse et dit: «Allez servir l'Eternel. Seul votre petit et votre gros bétail restera, et même vos enfants pourront vous accompagner.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon fit convoquer Moïse et lui dit : Allez rendre un culte à l’Eternel. Vos enfants pourront vous accompagner. Seul votre petit et votre gros bétail resteront ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Eternel. Il n'y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.
Contexte de Exode 10:24
22Moïse étendit donc la main vers le ciel, et il vint des ténèbres, un sombre tourbillon, qui enveloppa l’Égypte durant trois jours. 23Pendant trois jours nul ne vit son frère : ces trois jours durant, nul ne se leva de sa couche ; quant aux fils d'Israël, la lumière était en tous les lieux où ils se trouvaient. Le Pharaon appela encore Aaron et Moïse, disant : Allez, sacrifiez au Seigneur votre Dieu ; quant à vos brebis et vos bœufs, vous les laisserez ; mais que vos bagages s'en aillent avec vous. 25Et Moïse dit au Pharaon : Tu nous accorderas encore des holocaustes et des victimes que nous offrirons au Seigneur notre Dieu. 26Nos troupeaux doivent partir avec nous et nous n'en laisserons pas une corne, car c'est parmi eux que nous prendrons les victimes pour le Seigneur notre Dieu. Nous ne pouvons savoir ce que nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu, avant d'être arrivés là.
Lire Exode 10 en entierExode 10:24 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queרַקraq · exceptéH7535
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- resterontיָצַגyâtsag · placerH3322
- etגַּםgam · aussiH1571
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Exode 10:24
- Exode 10:8Ils firent ainsi revenir auprès du Pharaon Moïse et son frère, et le roi leur dit : Allez et sacrifiez à votre Dieu ; mais quels sont ceux qui doivent partir ?
- Exode 8:28Mais le Pharaon, même en cette circonstance, endurcit son cœur, et il ne voulut pas renvoyer le peuple.
- Exode 9:28Priez donc pour moi le Seigneur, pour faire cesser la voix de Dieu, la grêle et les flammes, et je vous congédierai, et vous ne continuerez plus de demeurer ici.
- Genèse 34:23De la sorte leurs menus troupeaux et leur bétail, et tous leurs biens ne seront-ils pas à nous ? Rendons nous semblables à eux en ce point seulement, et ils demeureront avec nous.
- Exode 10:10Et il répondit : Que le Seigneur soit avec vous, comme je vous renvoie ; laisserai-je donc échapper vos possessions aussi ; vous voyez que la malice réside en vous.
Commentaires sur Exode 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Que tes brebis et tes boeufs restent seulement - Pharaon ne peut obtenir tout ce qu'il désire ; et comme il voit qu'il est impossible de lutter contre Jéhovah, il consent maintenant à livrer les Israélites, leurs femmes et leurs enfants, à condition qu'il puisse garder leurs brebis et leurs boeufs. La cruauté de cette demande n'est pas plus évidente que son avarice. Si six cent mille hommes, sans compter les femmes et les enfants, étaient partis à trois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Vos brebis et vos boeufs - Pharaon exige encore ce qui serait évidemment une garantie complète de leur retour, mais cette exigence est tout à fait incompatible avec l'objet assigné au voyage dans le désert.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29La plaie des ténèbres, qui s'abattit sur l'Égypte était terrible. Il s'agissait d'une obscurité « qu'on pouvait toucher », aussi dense qu'un épais brouillard. C'était à la fois étonnant et terrifiant, pendant trois jours : au total cela a représenté une durée de six nuits continues. Les palais les plus luxueux n'étaient que de lugubres donjons ! Maintenant, Pharaon avait tout le temps nécessaire pour essayer d'améliorer son sort. L'obscurité spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Pharaon a de nouveau tenté de sauver une partie de son prestige et de son autorité de ce désastre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires