Septante française (AT)
Exode 10:12
12Le Seigneur dit alors à Moïse : Étends la main sur la terre d'Égypte, que des sauterelles montent sur la terre ; qu'elles dévorent toutes les herbes de la contrée, et tous les fruits des arbres qu'a épargnés la grêle.
Exode 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d’Égypte ; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Tends ta main sur l'Egypte et que les sauterelles montent sur le pays. Qu'elles dévorent toute la végétation du pays, tout ce que la grêle a laissé.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur l’Egypte pour y faire venir les sauterelles. Qu’elles envahissent le pays, qu’elles dévorent toute la végétation du pays, tout ce que la grêle a épargné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main sur le pays d'Egypte, et que les sauterelles montent sur le pays d'Egypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.
Contexte de Exode 10:12
10Et il répondit : Que le Seigneur soit avec vous, comme je vous renvoie ; laisserai-je donc échapper vos possessions aussi ; vous voyez que la malice réside en vous. 11Non pas ainsi ; mais que les hommes portent ce qu'ils sacrifient au Seigneur, puisque c'est ce que vous demandez. Et on les chassa de la présence du Pharaon. Le Seigneur dit alors à Moïse : Étends la main sur la terre d'Égypte, que des sauterelles montent sur la terre ; qu'elles dévorent toutes les herbes de la contrée, et tous les fruits des arbres qu'a épargnés la grêle. 13Moïse leva sa baguette vers le ciel, et le Seigneur envoya sur la terre un vent du midi, tout le jour et toute la nuit suivante ; dès que l'aurore parut, le vent du midi amena les sauterelles. 14Il les répandit sur toute la terre d'Égypte, il les fit tomber en innombrables multitudes sur tout le territoire de l'Égypte. Jamais auparavant il n'était venu pareille nuée de sauterelles, et, après celle-là, jamais il n'en sera de semblable.
Lire Exode 10 en entierExode 10:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- laisséשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
Références croisées de Exode 10:12
- Exode 7:19Le Seigneur dit encore à Moïse : Dis à ton frère Aaron : Prends à la main ta baguette, étends la main sur les eaux de l'Égypte, sur les bras du fleuve, sur les canaux, sur les marais, sur tout amas d'eau de la contrée ; et les eaux seront changées en sang dans toute la terre d'Égypte, même dans les vases de bois et de pierre.
- Exode 10:4Si tu refuses de renvoyer mon peuple, demain, à pareille heure, je ferai venir sur ce territoire une multitude de sauterelles,
Commentaires sur Exode 10:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires