Septante française (AT)
Esther 5:9
9Et Aman, au comble de la joie, sortit d'auprès de son maître ; et en apercevant dans le parvis le Juif Mardochée, il fut grandement courroucé.
Esther 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Haman repartit content, dans de joyeuses dispositions. Mais lorsqu'il vit que Mardochée, toujours à la porte du roi, ne se levait toujours pas et ne tremblait toujours pas devant lui, il fut rempli de colère contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Haman s’en retourna ce jour-là, joyeux et le cœur en fête. En passant devant la porte du palais impérial, il aperçut Mardochée. Celui-ci ne se leva pas et ne tremblait pas devant lui. Alors Haman fut rempli de fureur contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
Contexte de Esther 5:9
7Et elle répondit : Ma requête et ma demande ? 8Si j'ai trouvé grâce devant le roi, que le roi vienne encore avec Aman demain au festin que je leur ferai, et demain je ferai ma requête et ma demande. Et Aman, au comble de la joie, sortit d'auprès de son maître ; et en apercevant dans le parvis le Juif Mardochée, il fut grandement courroucé. 10Et aussitôt rentré chez lui, il convoqua ses amis et Zosara, sa femme, 11Et il leur décrivit ses richesses et les honneurs dont le roi l'avait revêtu, et comme il l'avait placé à la tête du royaume.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:9 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- joyeuxשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- contentטוֹבţôb · agréableH2896
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- remuaitזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- contreעַל‛al · surH5921
Personnages et lieux de Esther 5:9
Références croisées de Esther 5:9
- Job 20:5Joie des méchants, chute extraordinaire ; plaisir des pervers, ruine...
- Amos 6:12Les chevaux peuvent-ils courir au milieu des rochers ? Peuvent-ils s'empêcher de hennir au milieu des cavales ? Vous qui à la place du jugement avez mis la colère, et qui avez changé en amertume les fruits de la justice ;
- Esther 3:2Et tous ceux qui servaient dans le parvis l'adoraient, car ainsi l'avait ordonné le roi ; et Mardochée ne se prosternait pas devant lui.
- Psaumes 15:4Leurs infirmités se sont multipliées, et cependant ils ont couru rapidement ; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang ; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom.
- Esther 3:5Et Aman, en apprenant que Mardochée ne se prosternait pas devant lui, fut fort courroucé.
- 1 Rois 21:4Le roi d'Israël répondit : Comme tu l'as dit, ô roi mon maître, je t'appartiens, et toutes les choses que je possède.
- Job 31:31Si je n'ai pas été bon pour mes servantes, si elles ont dit de moi : Qui nous permettra de nous rassasier de sa chair ?
- Psaumes 27:3N'entraîne pas mon âme avec les pécheurs ; ne me perds pas avec ceux qui font le mal ou qui disent à leur prochain des paroles de paix, tandis que la méchanceté est dans leur cœur.
- Daniel 3:13Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, commanda de lui amener Sidrach, Misach et Abdénago, et on les amena en présence du roi.
Commentaires sur Esther 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il ne s'est pas levé et n'a pas bougé pour lui - C'était certainement porter son intégrité ou son inflexibilité au plus haut point. Mais il nous reste à conjecturer qu'une certaine déférence était requise, que Mardochée ne pouvait consciencieusement respecter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il ne s'est pas levé et n'a pas bougé pour lui - Il s'agit sans aucun doute d'un manquement grave à l'étiquette perse, qui a sans doute irrité Haman.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le jeûne de Mardochée est terminé et il est de retour à la porte, exerçant ses fonctions officielles. Le fait qu'il refuse de se lever et ne tremble pas est un refus encore plus marqué de montrer de l'honneur à Haman (cf. 3.2–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A la porte du roi. Voir 4.4, note. Esther ayant consenti à parler au roi, et le jeûne étant passé, Mardochée avait dépouillé ses habits de deuil et repris à la porte du roi sa place accoutumée (2.21). L'irritation d'Haman augmente en raison des faveurs croissantes dont il est comblé. D'ailleurs Mardochée ne lui refuse plus seulement des hommages extraordinaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires