Septante française (AT)
Daniel 3:13
13Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, commanda de lui amener Sidrach, Misach et Abdénago, et on les amena en présence du roi.
Daniel 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l’ordre qu’on amenât Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Ces hommes furent donc amenés devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Nabuchodonosor s’irrita et entra dans une grande colère ; il ordonna de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego. On les amena donc devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre qu'on amène Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.
Contexte de Daniel 3:13
11Et qui ne tombera pas la face contre terre pour adorer la statue d'or, soit jeté dans la fournaise ardente où le feu est allumé. 12Or il y a des hommes, des Juifs, que tu as chargés de toutes les affaires de la province de Babylone, Sidrach, Misach et Abdénago, qui n'ont point obéi à ton ordre, ô roi ; tes dieux, ils ne les honorent pas ; et la statue d'or que tu as érigée, ils ne l'adorent point. Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, commanda de lui amener Sidrach, Misach et Abdénago, et on les amena en présence du roi. 14Et Nabuchodonosor prit la parole, et leur dit : Est-il vrai, Sidrach, Misach et Abdénago, que vous ne servez point mes dieux, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai élevée ? 15Maintenant donc, si vous y êtes disposés, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, de la flûte et de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et le concert des instruments de toute sorte, tombez la face contre terre, et adorez la statue d'or que j'ai faite. Que si vous ne l'adorez pas, à l'instant même vous serez jetés dans la fournaise ardente, où le feu est allumé ; et quel est le Dieu qui vous tirera de mes mains ?
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:13 mot à mot
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- irritéרְגַזregaz · rageH7266
- furieuxחֱמָאchĕmâ' chămâh · fureurH2528
- ordreאֲמַר'ămar · direH560
- amenâtאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Daniel 3:13
- Daniel 3:19Alors Nabuchodonosor, plein de colère, changea de visage envers Sidrach, Misach et Abdénago, et il ordonna de rendre sept fois plus ardent le feu de la fournaise, jusqu'à ce qu'enfin il ne fût plus qu'un brasier.
- Daniel 2:12Alors le roi, plein de fureur et d'indignation, ordonna que l'on mît à mort tous les sages de Babylone.
- Genèse 4:5Mais il ne fit attention ni à Caïn, ni à son offrande ; Caïn en fut très affligé, et eut le visage tout abattu.
- 1 Samuel 20:30Et Saül s'enflamma de colère contre Jonathan ; il lui dit : Fils de filles traîtresses, ne savais-je pas que tu étais l'associé du fils de Jessé, à ta honte et à la honte de ta mère ?
- Esther 3:5Et Aman, en apprenant que Mardochée ne se prosternait pas devant lui, fut fort courroucé.
- Proverbes 17:12Les soucis peuvent fondre sur l'homme intelligent ; les insensés n'envisagent que le mal.
- Proverbes 27:3La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter ; la colère de l'insensé est plus pesante que tous les deux.
- Proverbes 29:22L'homme enclin à la colère excite des discordes ; l'homme irascible se creuse un abîme de péchés.
Commentaires sur Daniel 3:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tout ce que nous savons de ce monarque montre que c'était un homme aux passions violentes et qu'il était facilement excité, bien qu'il fût aussi susceptible d'avoir des impressions profondes sur des sujets religieux. Il y avait là de quoi exciter sa colère. L'ordre d'adorer la statue était positif. Il s'étendait à tous ceux qui étaient convoqués à sa dédicace. Leur refus était un acte de désobéissance positive, et il semblait nécessaire que les lois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Nabuchodonosor pouvait faire preuve d'une rage meurtrière même à l'égard de ses plus hauts dignitaires (cf. 2.12, 48–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires