Septante française (AT)
Esther 2:12
12Or, le moment où une jeune fille entre chez le roi, arrive quand les douze mois sont accomplis, car alors les jours de la purification sont écoulés ; pendant six mois, elle s'est ointe d'huile de myrrhe, et pendant six mois d'aromates et de cosmétiques de femmes.
Esther 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s’acquitter de ce qui était prescrit aux femmes ; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l’huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jeune fille devait se rendre vers le roi Assuérus lorsque c’était son tour, soit après 12 mois passés à prendre soin de son corps, conformément à la règle en vigueur pour les femmes: 6 mois avec de l'huile de myrrhe et 6 mois avec des aromates et des produits cosmétiques spécifiquement féminins.
- Bible du Semeur (BDS)Les jeunes filles se rendaient chacune à son tour chez l’empereur Xerxès, au terme du traitement de beauté prescrit pour douze mois par le protocole des femmes. Pour ce traitement, on utilisait pendant six mois de l’huile de myrrhe, et pendant six autres mois des baumes aromatiques et divers produits de beauté employés par les femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes.
Contexte de Esther 2:12
10Et Esther ne fit connaître ni ses parents ni sa patrie, car Mardochée lui avait défendu d'en rien déclarer. 11Et chaque jour Mardochée se promenait dans le parvis du gynécée, observant ce qui pouvait arriver à Esther. Or, le moment où une jeune fille entre chez le roi, arrive quand les douze mois sont accomplis, car alors les jours de la purification sont écoulés ; pendant six mois, elle s'est ointe d'huile de myrrhe, et pendant six mois d'aromates et de cosmétiques de femmes. 13Enfin, on l'introduit chez le roi, et l'eunuque à qui il en donne l'ordre la conduit, pour qu'elle aille auprès de lui, du gynécée aux chambres du roi. 14Elle y entre le soir, et, le lendemain, elle retourne au second gynécée où est l'eunuque Haï, gardien des femmes, et on ne la reconduit plus chez le roi, à moins qu'il ne la demande par son nom.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:12 mot à mot
וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- allaitנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- tourתּוֹרtôr tôr · tresseH8447
- versבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- aprèsקֵץqêts · finH7093
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- prescritדָּתdâth · loiH1881
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- prenaientמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- toiletteמָרוּקmârûq · frictionH4795
- ·כִּיkîy · carH3588
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- parfumsתַּמְרוּקtamrûq tamrûq tamrîyq · cosmétiqueH8562
Personnages et lieux de Esther 2:12
Références croisées de Esther 2:12
Commentaires sur Esther 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Six mois avec de l' huile de myrrhe - Voir Esther 2:3(note). La raison de cette purification semble n'avoir été comprise par aucun des auteurs que j'ai vus. Il fallait choisir les plus belles de toutes les jeunes vierges de toutes les provinces de Babylone, et on les prenait indistinctement dans toutes les classes du peuple ; il devait donc y en avoir beaucoup qui avaient été élevées dans la misère. Or, nous savons que ceux qui se nourrissent d'aliments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Lors des douze mois de préparation, les femmes recevaient sans doute une formation aux coutumes de la cour ainsi que des soins de beauté ; cependant, l'accent est mis ici sur la beauté physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires