Parole de Vie 2017
Deutéronome 20:3
3« Soldats d’Israël, écoutez ! Aujourd’hui, vous allez combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage, n’ayez pas peur, ne vous troublez pas, ne tremblez pas devant eux.
Deutéronome 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dira : Écoute, Israël ! Vous allez aujourd’hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble point ; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dira: ‘Ecoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble pas. N’ayez pas peur, ne vous laissez pas effrayer, ne soyez pas épouvantés devant eux,
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dira : « Soldats d’Israël, écoutez ! Vous êtes aujourd’hui sur le point de combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage ! N’ayez pas peur ! Ne tremblez pas et ne cédez pas à la panique devant vos ennemis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dira: Ecoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
Contexte de Deutéronome 20:3
1Moïse dit : Quand vous partirez en guerre contre vos ennemis, si vous voyez des chevaux ou des chars et une armée plus nombreuse que vous, n’ayez pas peur. Le Seigneur votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Égypte, est avec vous. 2Au moment où vous vous préparerez à combattre, le prêtre s’avancera devant l’armée et il dira aux combattants : « Soldats d’Israël, écoutez ! Aujourd’hui, vous allez combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage, n’ayez pas peur, ne vous troublez pas, ne tremblez pas devant eux. 4Le Seigneur votre Dieu marche avec vous, il combat pour vous contre vos ennemis, afin de vous donner la victoire. » 5Ensuite, les officiers chargés de recruter les soldats leur diront : « Est-ce qu’il y a parmi vous quelqu’un qui vient de construire une maison et qui ne l’a pas encore habitée ? Qu’il rentre chez lui. Sinon, il risque de mourir à la guerre, et un autre habitera sa maison.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:3 mot à mot
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- allezקָרֵבqârêb · procheH7131
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- àעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- troubleרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- pointאַל'al · ne pasH408
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- effrayezחָפַזchâphaz · se hâterH2648
- épouvantezעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de Deutéronome 20:3
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le Seigneur est ma lumière et il me sauve, je n’ai peur de personne. Le Seigneur protège ma vie avec puissance, je ne tremble devant personne.
- Ésaïe 35:3Redonnez de la force aux bras fatigués, rendez plus solides les genoux tremblants.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, je suis avec toi. Ne regarde pas autour de toi avec inquiétude. Oui, ton Dieu, c’est moi. Je te rends fort, je viens à ton secours et je te protège avec ma main puissante et victorieuse.
- Matthieu 10:16« Écoutez ! Je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et innocents comme les colombes.
- Éphésiens 6:11Prenez avec vous toutes les armes de Dieu, pour pouvoir résister aux pièges de l’esprit du mal.
- 1 Thessaloniciens 5:15Attention, personne ne doit rendre le mal pour le mal ! Mais cherchez toujours à faire le bien, entre vous et avec tous.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi redressez vos bras fatigués et rendez plus forts vos genoux tremblants.
- Apocalypse 2:10Tu vas souffrir, mais n’aie pas peur. Écoute : l’esprit du mal va jeter certains d’entre vous en prison, pour voir ce que vous valez, et vous souffrirez pendant dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie en récompense.
- Ésaïe 28:16C’est pourquoi, voici la parole du Seigneur Dieu : « Je pose à Sion une pierre de fondation très dure, une pierre principale, solidement fixée. Celui qui s’appuie sur elle ne tombera pas.
- Psaumes 3:6Et moi, je me couche et je dors. À mon réveil, le Seigneur vient m’aider.
- Ésaïe 8:12« Ne parlez pas de complot chaque fois que ces gens parlent de complot. N’ayez pas peur de ce qui leur fait peur. N’ayez pas peur d’eux.
- Ésaïe 57:7Tu te prépares un lit sur tous les lieux élevés. C’est là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Matthieu 8:26Jésus leur dit : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n’avez pas beaucoup de foi ! » Alors il se lève, il menace le vent et l’eau, et tout devient très calme.
- Marc 16:6Mais il leur dit : « N’ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qu’on a cloué sur une croix. Il s’est réveillé de la mort, il n’est pas ici. Voici l’endroit où on l’avait mis.
- Actes 18:9Une nuit, le Seigneur se montre à Paul et lui dit : « N’aie pas peur, continue à parler, ne te tais pas !
- Actes 27:24Il m’a dit : “Paul, n’aie pas peur ! Tu dois être jugé devant l’empereur, et à cause de toi, Dieu laisse en vie tous ceux qui voyagent avec toi.”
Commentaires sur Deutéronome 20:3
Thèmes liés à Deutéronome 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires