Septante française (AT)
Deutéronome 2:16
16Et lorsque les hommes en état de porter les armes eurent péri parmi le peuple,
Deutéronome 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,
- Bible Segond 21 (S21)»Une fois que la mort a fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la mort eut fait disparaître du milieu du peuple tous les hommes en âge de porter les armes jusqu’au dernier,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,
Contexte de Deutéronome 2:16
14Or, nous avons mis trente-huit ans à venir de Cadès-Barné au vallon de Zared, et pendant ce temps toute la génération des hommes en état de porter les armes avait péri dans le camp, comme l'avait juré le Seigneur. 15Et la main du Seigneur était sur eux pour les faire périr au milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent succombé. Et lorsque les hommes en état de porter les armes eurent péri parmi le peuple, 17Le Seigneur me parla, disant : 18Tu vas aujourd'hui côtoyer les limites de Moab du côté de Séir ;
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:16 mot à mot
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- disparuתָּמַםtâmam · acheverH8552
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Commentaires sur Deutéronome 2:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires