Septante française (AT)
Deutéronome 18:9
9Lorsque tu seras entré en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, tu n'apprendras pas à imiter les abominations des Gentils.
Deutéronome 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à imiter les pratiques abominables de ces nations-là.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez entrés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, n’allez pas imiter les pratiques abominables des peuples qui y habitent actuellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.
Contexte de Deutéronome 18:9
7Il servira, au nom du Seigneur son Dieu, comme tous ses frères les lévites qui se tiendront en ce lieu devant le Seigneur. 8Il mangera la portion qui lui est assignée indépendamment de la vente de ce qui lui revient dans sa famille. Lorsque tu seras entré en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, tu n'apprendras pas à imiter les abominations des Gentils. 10Il ne se trouvera parmi vous personne qui, pour purifier son fils ou sa fille, les fasse passer par le feu ; qui devine comme un devin, donnant des oracles, tirant les augures, un sorcier, 11un jeteur de sorts, un ventriloquiste occulte, un obervateur de signes, un nécromanier.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:9 mot à mot
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprendrasלָמַדlâmad · apprendreH3925
- imiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Deutéronome 18:9
- Deutéronome 12:29Lorsque le Seigneur ton Dieu aura exterminé sous tes yeux les nations contre lesquelles tu marches pour partager leur terre, et que tu l'auras partagée, et que tu y demeureras,
- Lévitique 18:26Vous observerez toutes mes lois, tous mes préceptes, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, pas plus l'indigène que le prosélyte établi parmi vous.
Commentaires sur Deutéronome 18:9
Thèmes liés à Deutéronome 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires