Septante française (AT)
Deutéronome 16:4
4On ne verra pas chez toi de pain levé, en tout ton territoire, pendant sept jours ; le matin étant venu, rien ne devra rester des chairs des victimes que tu auras sacrifiées le soir du premier jour.
Deutéronome 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays, pendant sept jours ; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)On ne verra pas chez toi de levain, sur tout ton territoire, pendant 7 jours. Aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)Durant ces sept jours, on ne devra trouver chez vous aucune trace de levain dans toute l’étendue de votre territoire. Quant à la viande du sacrifice offert le soir, on n’en gardera rien jusqu’au lendemain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
Contexte de Deutéronome 16:4
2Tu sacrifieras, pour la Pâque du Seigneur ton Dieu, des bœufs, des brebis et des chèvres, au lieu seul que le Seigneur ton Dieu aura choisi afin que son nom y soit invoqué. 3Avec la victime, tu ne mangeras pas de pain levé ; pendant sept jours, avec ses chairs, tu mangeras des azymes, pain de la mortification, parce qu'à la hâte vous êtes sortis de l'Egypte, et parce qu'il faut vous souvenir du jour de votre sortie d'Egypte, tous les jours de votre vie. On ne verra pas chez toi de pain levé, en tout ton territoire, pendant sept jours ; le matin étant venu, rien ne devra rester des chairs des victimes que tu auras sacrifiées le soir du premier jour. 5Tu ne pourras sacrifier la Pâque dans aucune des villes que le Seigneur ton Dieu te donne ; 6Mais au lieu seul que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour que son nom y soit invoqué ; tu sacrifieras la Pâque sur le soir, au coucher du soleil, vers l'heure où tu es sorti de l'Egypte.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:4 mot à mot
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- levainשְׂאֹרώe'ôr · levainH7603
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- victimesבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacrifierasזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- gardéeלוּןlûn lîyn · logerH3885
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Deutéronome 16:4
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël.
- Exode 13:7Vous mangerez des azymes sept jours ; on ne verra pas de pain levé, vous n'aurez pas de levain en tout votre territoire.
- Exode 34:25Tu n'immoleras pas sur du pain fermenté les victimes que tu feras brûler pour moi ; et tu ne garderas rien, jusqu'au matin suivant, des victimes de la pâque.
- Exode 12:10Que rien n'en reste au matin ; vous ne broierez pas non plus les os ; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu.
Commentaires sur Deutéronome 16:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Le point cardinal sur lequel tournent toutes les prescriptions de ce chapitre est évidemment le même que celui sur lequel on a si souvent insisté dans les chapitres précédents, à savoir la concentration des services religieux du peuple autour d'un sanctuaire commun. L'interdiction d'observer chez soi et en privé les grandes fêtes de la Pâque, de la Pentecôte et du Tabernacle, les trois époques annuelles de l'année sacrée du Juif, est réitérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La fête de la Pâque (hébreu pesakh) marque la délivrance d'Israël de l'esclavage en Égypte, après la dixième plaie, (voir Ex 11–12 ; Lv 23.5–8). • L'Exode était un événement tellement important dans l'histoire d'Israël que le mois d'Abib, au cours duquel il a eu lieu, marque le début du calendrier annuel d'Israël (voir Ex 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires